1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,750 --> 00:00:26,375
Ouvinte de longa data de Spring Lake, Carolina do Norte.

4
00:00:27,958 --> 00:00:30,208
São 2:13 da manhã aqui

5
00:00:30,583 --> 00:00:32,583
e eu tenho insônia.

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,416
Parei de beber pouco antes da pandemia

7
00:00:37,541 --> 00:00:40,208
e eu realmente gostaria de não ter desistido

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,750
beber antes da pandemia.

9
00:00:44,833 --> 00:00:48,041
Eu sou uma enfermeira trabalhando diferente
turnos durante a semana...

10
00:00:48,958 --> 00:00:50,041
às vezes muito tarde.

11
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
Antonio de West Hollywood.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,791
Aqui, deitado na minha cama com meu gato.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,625
Estou bebendo como se não houvesse amanhã...

14
00:01:00,083 --> 00:01:03,333
porque talvez não haja amanhã.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
Não sei se tenho COVID ou

16
00:01:07,291 --> 00:01:09,333
Se eu sou apenas alérgico a este bolo.

17
00:01:10,708 --> 00:01:12,958
Meu cachorro continua sentado na minha mão.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,208
Atualmente estou entrando
círculos pela minha sala de estar.

19
00:01:16,333 --> 00:01:19,166
São 3 da manhã em Memphis, Tennessee...

20
00:01:19,833 --> 00:01:23,458
deitado bem acordado, pensando em
minha mãe que acabou de falecer.

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,833
Eu adoraria adormecer, mas não consigo.

22
00:01:28,083 --> 00:01:31,166
Não enquanto eu me sentir sozinha e assustada.

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,416
Minha casa está começando a cheirar como um cinzeiro gigante.

24
00:01:33,541 --> 00:01:37,250
Olá, meu nome é Denny e tenho
insônia, então comecei a desenhar.

25
00:01:37,333 --> 00:01:39,625
Às vezes, tudo que consigo ouvir é o tique-taque do relógio.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
Já não sei o que é real.

27
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
Já não sei o que é verdade.

28
00:01:42,833 --> 00:01:45,708
Eu não entendo o que está acontecendo. Estou com medo.

29
00:01:45,833 --> 00:01:50,625
Tudo está me mantendo acordado, indo
lá fora, pegando minha correspondência, respirando.

30
00:01:51,250 --> 00:01:53,333
E essas foram algumas de nossas ligações de ontem à noite.

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,750
140 no total.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,708
Sou Rebecca, sua anfitriã, em
‘Experiência de ontem, hoje’

33
00:01:58,958 --> 00:02:02,333
onde entregamos conversa franca
em tudo, desde a vida, dinheiro,

34
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
política e, claro, Covid.

35
00:02:12,208 --> 00:02:12,958
Olá, Tina.

36
00:02:13,083 --> 00:02:14,291
Está tudo bem?

37
00:02:14,666 --> 00:02:15,333
Uh, hein.

38
00:02:15,416 --> 00:02:16,541
Você está no trabalho?

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
Sim, estou apenas fazendo uma pausa para fumar.

40
00:02:19,416 --> 00:02:21,750
Você tem tempo suficiente para vir ver Sarah?

41
00:02:21,833 --> 00:02:23,125
Ela precisa de seu amor de mãe.

42
00:02:24,291 --> 00:02:25,083
Ainda não.

43
00:02:26,333 --> 00:02:27,083
Como ela está?

44
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
Adorável.

45
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
Aprendendo a soprar framboesas.

46
00:02:31,208 --> 00:02:33,083
Você poderia falar com ela por telefone por um momento?

47
00:02:34,458 --> 00:02:35,375
Claro.

48
00:02:35,833 --> 00:02:37,208
Mas você sabe que ela está dormindo.

49
00:02:37,458 --> 00:02:38,583
Ah, não importa, então.

50
00:02:38,750 --> 00:02:40,958
...A grande mudança no jogo seriam as vacinas.

51
00:02:44,583 --> 00:02:47,208
Vá para o seu computador e não
desligue.

52
00:02:47,333 --> 00:02:50,458
Se você fizer isso, não ligarei de volta e você irá para a cadeia.

53
00:02:51,000 --> 00:02:51,833
Nele.

54
00:02:52,458 --> 00:02:54,458
OK. Estou no meu computador.

55
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Acesse savemore.com.

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,333
Realmente? Economizar mais na loja?

57
00:02:59,500 --> 00:03:01,791
Sim. O IRS tem um acordo contratual

58
00:03:01,875 --> 00:03:04,166
com Savemore para fornecer este serviço de pagamento.

59
00:03:04,250 --> 00:03:05,333
Oh, eu vejo.

60
00:03:05,458 --> 00:03:07,666
Sim, isso faz sentido.

61
00:03:08,208 --> 00:03:08,958
Você já está aí?

62
00:03:09,125 --> 00:03:09,916
Você deve se apressar.

63
00:03:10,041 --> 00:03:12,666
Por favor... sou um digitador lento.

64
00:03:13,583 --> 00:03:15,541
S... Um...

65
00:03:27,958 --> 00:03:30,291
M... O...

66
00:03:33,208 --> 00:03:34,083
Não...

67
00:03:35,666 --> 00:03:36,541
Não.

68
00:03:37,833 --> 00:03:38,583
Não...

69
00:03:50,583 --> 00:03:51,333
Deus, não.

70
00:03:52,833 --> 00:03:55,208
Deslize para a direita se você gosta de meninos maus...

71
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
Porque sou ruim em tudo.

72
00:04:01,583 --> 00:04:03,541
Eu balanço uma tainha nos finais de semana.

73
00:04:03,666 --> 00:04:04,666
Ah, não.

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
Um lobo procurando seu cordeiro?

75
00:04:09,625 --> 00:04:10,416
Não.

76
00:04:13,708 --> 00:04:15,833
Sorina, venha vê-la com seus próprios olhos.

77
00:04:15,958 --> 00:04:18,208
Não posso. Ainda não.

78
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
Você está em alto risco.

79
00:04:20,083 --> 00:04:20,875
Eu vejo.

80
00:04:21,041 --> 00:04:23,208
Bem, obrigado por ser tão atencioso.

81
00:04:23,375 --> 00:04:24,333
Você está brincando?

82
00:04:25,583 --> 00:04:27,708
Obrigado por cuidar de Sarah por mim.

83
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
Ah, estou adorando.

84
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Mas, você sabe, ela precisa da mãe.

85
00:04:41,833 --> 00:04:43,625
Deus. Sinto sua falta.

86
00:04:46,833 --> 00:04:50,833
Amy... Amy, também estamos sentindo sua falta.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,500
Eu ouço a música dela. Eu não a vejo, no entanto.

88
00:04:53,583 --> 00:04:54,375
Amy, você está aí?

89
00:04:54,458 --> 00:04:55,058
Oi!

90
00:04:56,500 --> 00:04:57,833
Desculpe por isso! - Lá está ela!

91
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Acabei de sofrer um problema de Wi-Fi. - Sem problemas.

92
00:05:00,083 --> 00:05:01,500
Sem problemas. Por que você não vai em frente...

93
00:05:01,583 --> 00:05:03,625
Mantenha-nos atualizados sobre o projeto Gentry.

94
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
Vá para a seção de cartões-presente.

95
00:05:05,708 --> 00:05:08,666
Encomende dois cartões. Cada um por US$ 1.000.

96
00:05:08,833 --> 00:05:11,958
Encomende os cartões. Coloque-se
como destinatário de ambos.

97
00:05:12,208 --> 00:05:13,750
Espere, espere...

98
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Como você soletra vale-presente?

99
00:05:17,833 --> 00:05:18,541
O que?

100
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Não me lembro como se escreve presente.

101
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Existe um F depois do I ou...

102
00:05:25,958 --> 00:05:26,599
Ok...

103
00:05:26,641 --> 00:05:27,725
Você está fodendo comigo.

104
00:05:28,833 --> 00:05:30,958
Bastante vocabulário aí.

105
00:05:31,041 --> 00:05:32,041
Homem do IRS.

106
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
Seu pedaço de merda. Desperdiçando meu tempo.

107
00:05:34,541 --> 00:05:35,500
Desperdiçando seu tempo?

108
00:05:35,583 --> 00:05:37,916
Com licença, seu golpista nojento.

109
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Seu pedaço de merda, que tal eu ir até lá...

110
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
E bater em você?

111
00:05:41,333 --> 00:05:42,208
Ah, sim...

112
00:05:42,333 --> 00:05:43,833
Quer saber? Isso seria ótimo!

113
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
Dê-me algo para fazer, por favor.

114
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Vou sequestrar você e torturá-lo!

115
00:05:48,958 --> 00:05:50,083
Ah sim, cara de merda.

116
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Não me faça nenhum favor!

117
00:05:51,833 --> 00:05:55,041
Karma vai te pegar e
sua futura linhagem, seu pedaço de merda!

118
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
Ah, sim, cara de merda.

119
00:05:56,291 --> 00:05:58,791
Bem, nem você nem o karma sabem onde eu moro.

120
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Então vá se foder!

121
00:06:00,625 --> 00:06:01,833
Você mora em Culver City!

122
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
ERRADO.

123
00:07:10,833 --> 00:07:12,083
Espere! Espere! espere!

124
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Segure o elevador!

125
00:07:14,583 --> 00:07:15,416
Legal.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Bem, isso foi realmente idiota.

127
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
Espere um minuto...

128
00:07:21,500 --> 00:07:22,583
Eu conheço você.

129
00:07:22,958 --> 00:07:25,500
Você era o cara que nadava às 2 da manhã.

130
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
Na terça à noite, certo? Foi você?

131
00:07:28,833 --> 00:07:31,083
Você deixou todas aquelas latas de cerveja vazias.

132
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
OLÁ?

133
00:07:33,458 --> 00:07:34,583
Você conhece as regras.

134
00:07:34,833 --> 00:07:36,208
A piscina fecha às 8h.

135
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Você acordou meu cachorro.

136
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
E quando Joey acorda, eu acordo.

137
00:07:42,333 --> 00:07:43,541
Leve-me Deus.

138
00:07:43,833 --> 00:07:46,083
Ele ficou acordado a noite toda latindo depois disso.

139
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
Ele já late o dia todo.

140
00:07:48,458 --> 00:07:50,250
Não precisamos de nenhuma ajuda sua.

141
00:07:50,833 --> 00:07:52,833
Diga ao Joey para parar de assistir ao noticiário.

142
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Funciona para mim.

143
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
Quero dizer, tenha alguma compaixão.

144
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
Ah, meu Deus...

145
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
Você é um paramédico?

146
00:08:02,083 --> 00:08:02,958
Ultimamente não.

147
00:08:04,833 --> 00:08:06,083
Deus ajude a todos nós.

148
00:08:06,458 --> 00:08:07,208
Caralho!

149
00:08:17,500 --> 00:08:18,375
Expirado?

150
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
2015.

151
00:08:32,625 --> 00:08:33,708
Ah, merda.

152
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
Amém. Oi.

153
00:08:56,458 --> 00:08:58,708
Bom dia, amor. O que você está fazendo?

154
00:08:58,833 --> 00:09:00,208
Acabei de sair do trabalho.

155
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Apenas saindo. São quase 12 horas.

156
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Era um turno da manhã.

157
00:09:05,333 --> 00:09:06,583
Você está bem?

158
00:09:06,708 --> 00:09:08,458
Você parece um pouco deprimido.

159
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
Talvez um pouco.

160
00:09:09,833 --> 00:09:11,208
Desculpe incomodá-la, senhora.

161
00:09:11,791 --> 00:09:13,541
Posso incomodá-lo por alguma mudança?

162
00:09:13,625 --> 00:09:14,333
Desculpe.

163
00:09:14,416 --> 00:09:15,958
Não estou literalmente carregando nada.

164
00:09:16,583 --> 00:09:17,208
Nada?

165
00:09:17,333 --> 00:09:17,992
Eu não tenho nada.

166
00:09:18,034 --> 00:09:18,950
Desculpe.

167
00:09:20,583 --> 00:09:21,416
Tchau.

168
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
O que poderia estar incomodando você neste mundo maravilhoso?

169
00:09:24,083 --> 00:09:26,708
Acho que não estou tão mal, considerando.

170
00:09:26,833 --> 00:09:27,916
Você está bem?

171
00:09:28,625 --> 00:09:29,833
Você parece feliz.

172
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Bem, fiz um bolo para o café da manhã.

173
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Qual foi a ocasião?

174
00:09:33,958 --> 00:09:35,250
Eu queria bolo.

175
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Não me julgue, vadia.

176
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Nunca! Eu só... ainda não comi.

177
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
Então... você está me dando ideias.

178
00:09:42,833 --> 00:09:44,583
Bem, poupe seu apetite.

179
00:09:45,708 --> 00:09:49,083
Eu estava limpando meus armários
e você nunca vai adivinhar o que encontrei.

180
00:09:50,083 --> 00:09:51,208
Biscoitos de escoteiras.

181
00:09:51,333 --> 00:09:52,708
Adivinhe novamente.

182
00:09:52,833 --> 00:09:54,208
Biscoitos de gengibre?

183
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
Garota, como você está tão magra?

184
00:09:57,583 --> 00:09:58,875
É LSD.

185
00:09:59,333 --> 00:10:00,000
Uau.

186
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Seriamente?

187
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Sim.

188
00:10:03,458 --> 00:10:06,083
Eric e eu íamos experimentar psicodélicos um dia,

189
00:10:06,208 --> 00:10:09,750
mas ele se foi agora. Então...

190
00:10:09,958 --> 00:10:11,291
Então?

191
00:10:11,583 --> 00:10:13,000
Então vamos fazer isso.

192
00:10:13,583 --> 00:10:15,708
Então pertencia ao seu ex,

193
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
e agora você quer fazer isso

194
00:10:17,958 --> 00:10:18,958
por despeito.

195
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
Não, claro que não.

196
00:10:21,208 --> 00:10:22,458
Eu quero ficar chapado.

197
00:10:22,583 --> 00:10:23,916
Você quer ficar chapado?

198
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Não sozinho, de qualquer maneira.

199
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Ah, Amy, eu não sei.

200
00:10:29,083 --> 00:10:29,833
Não é?

201
00:10:30,083 --> 00:10:31,458
Não sei... Perigoso?

202
00:10:31,583 --> 00:10:34,125
O que? Não. É praticamente mainstream hoje em dia.

203
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
E até legal em algumas áreas.

204
00:10:35,916 --> 00:10:37,541
Mas e as alucinações?

205
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
Oh Deus, eu desejo.

206
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
Eu poderia usar alguns deles agora.

207
00:10:41,833 --> 00:10:42,458
Mas não.

208
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Isso não vai ser uma coisa.

209
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
Eu sou mãe.

210
00:10:46,333 --> 00:10:47,875
E estou chegando aos 40.

211
00:10:48,416 --> 00:10:50,041
Sério, estamos tomando uma dose pequena.

212
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Sem visões malucas.

213
00:10:51,250 --> 00:10:52,541
Assim como boas vibrações.

214
00:10:54,708 --> 00:10:55,583
Sorina?

215
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
Estou pensando, estou pensando.

216
00:10:58,083 --> 00:11:00,208
Olha, você sabe... eu também nunca fiz isso,

217
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
mas o Merlot não está matando

218
00:11:02,750 --> 00:11:04,833
a ansiedade como costumava acontecer.

219
00:11:08,125 --> 00:11:09,000
Não sei.

220
00:11:10,416 --> 00:11:11,291
Vamos.

221
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Eu preciso de você.

222
00:11:13,333 --> 00:11:16,333
Você não quer fazer uma viagem para outro lugar?

223
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
Algumas semanas, Lenny.

224
00:11:20,083 --> 00:11:21,875
Esperemos que sejam apenas algumas semanas.

225
00:11:21,958 --> 00:11:23,708
Certo. Apenas me ouça.

226
00:11:23,833 --> 00:11:25,958
As cenas que vamos filmar...

227
00:11:26,083 --> 00:11:29,208
Eles não precisam ser tão complexos quanto os storyboards.

228
00:11:29,583 --> 00:11:30,875
Isso não importa.

229
00:11:31,000 --> 00:11:32,166
Claro. Sim, é verdade.

230
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
Olha, podemos criar um sistema totalmente seguro.

231
00:11:35,208 --> 00:11:37,041
OK? Estaríamos fechados de qualquer maneira.

232
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Não é apenas a nossa produção.

233
00:11:38,708 --> 00:11:40,333
É toda produção.

234
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
Então, o que você está me dizendo que não podemos nem tentar improvisar isso?

235
00:11:44,541 --> 00:11:45,333
Desculpe, amigo.

236
00:11:45,416 --> 00:11:47,000
Só temos que esperar que isso acabe.

237
00:11:47,083 --> 00:11:48,291
Mas mal posso esperar.

238
00:11:48,375 --> 00:11:50,208
Olha, meus credores não estão cedendo.

239
00:11:50,333 --> 00:11:52,500
É uma merda, mas é uma merda para todos nós.

240
00:11:52,583 --> 00:11:54,458
Tenho que ir. Vou mantê-lo informado.

241
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
Vamos, Tom.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,083
Não posso continuar dizendo não para você, então...

243
00:11:59,208 --> 00:12:00,625
Só vou desligar.

244
00:12:14,500 --> 00:12:15,250
OK.

245
00:12:17,083 --> 00:12:17,750
OK.

246
00:12:29,500 --> 00:12:30,333
Leonardo?

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,416
Ah, ah!

248
00:12:33,291 --> 00:12:33,958
Oh meu Deus.

249
00:12:34,041 --> 00:12:35,166
Eu sinto muito!

250
00:12:35,250 --> 00:12:35,958
Sorina!

251
00:12:36,583 --> 00:12:37,625
Ah, eu não acredito.

252
00:12:37,708 --> 00:12:38,333
Oh meu Deus.

253
00:12:38,416 --> 00:12:40,041
Sinto muito pela sua pizza.

254
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
Ei, isso acontece.

255
00:12:43,125 --> 00:12:44,708
Talvez possamos salvar um pouco disso.

256
00:12:45,708 --> 00:12:46,333
Sim.

257
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
Não é um...

258
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Você sabe como eu sabia que era você?

259
00:12:59,333 --> 00:13:00,625
Ninguém nunca me chama de Leonard.

260
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Porque eu era o único permitido.

261
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
Ei, como você me reconheceu com a máscara?

262
00:13:05,125 --> 00:13:06,958
Seriamente? É um protetor de queixo.

263
00:13:08,375 --> 00:13:09,125
Sim.

264
00:13:11,000 --> 00:13:11,750
Aqui...

265
00:13:12,833 --> 00:13:13,708
Obrigado.

266
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
Você mora aqui?

267
00:13:17,833 --> 00:13:19,583
Não, eu só estou...

268
00:13:20,583 --> 00:13:21,208
Bem...

269
00:13:21,291 --> 00:13:22,250
E você?

270
00:13:22,750 --> 00:13:23,958
Estou visitando um amigo.

271
00:13:24,958 --> 00:13:26,666
Então, o que você tem feito?

272
00:13:26,750 --> 00:13:28,708
Você é a Dra. Sorina agora?

273
00:13:28,791 --> 00:13:29,625
Sra. Sorina?

274
00:13:31,166 --> 00:13:32,000
O que aconteceu com você?

275
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
Você realmente desapareceu depois da faculdade.

276
00:13:34,166 --> 00:13:36,333
Procurei você em todas as redes sociais.

277
00:13:36,458 --> 00:13:37,208
Você fez?

278
00:13:37,583 --> 00:13:38,500
Sim. Como um perseguidor.

279
00:13:38,583 --> 00:13:40,083
Na verdade, acho que se eu tivesse encontrado você,

280
00:13:40,166 --> 00:13:41,625
realmente teria sido uma perseguição.

281
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
Mas não o fiz. Então...

282
00:13:43,583 --> 00:13:46,458
Bem, não estou muito nas redes sociais.

283
00:13:46,583 --> 00:13:47,958
Mas eu ouvi falar de você...

284
00:13:48,083 --> 00:13:49,291
Produtor de cinema ocupado.

285
00:13:49,375 --> 00:13:51,583
Não, não mude de assunto.

286
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
O que você tem feito?

287
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Você estudou podologia?

288
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
Você estava muito preocupado com isso.

289
00:13:55,833 --> 00:13:59,208
Não... Na verdade, larguei a faculdade.

290
00:14:00,583 --> 00:14:01,958
Posso perguntar por quê?

291
00:14:02,833 --> 00:14:03,666
Bem,

292
00:14:04,958 --> 00:14:06,291
eu tive um bebê

293
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
e o pai desistiu...

294
00:14:12,083 --> 00:14:12,791
E...

295
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
Bem,

296
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
meus pais morreram

297
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
em um acidente de barco.

298
00:14:21,791 --> 00:14:23,458
Oh meu Deus.

299
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
Eu sinto muito.

300
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
Eu não fazia ideia.

301
00:14:27,208 --> 00:14:28,708
Eu sempre gostei deles.

302
00:14:28,833 --> 00:14:29,958
E eles realmente gostaram de você.

303
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
Não tem sido fácil para você.

304
00:14:33,958 --> 00:14:34,833
Tudo bem.

305
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
Meu amigo está me oferecendo um pouco de descanso hoje.

306
00:14:38,458 --> 00:14:39,833
Uau...

307
00:14:39,958 --> 00:14:41,583
Já faz tanto tempo.

308
00:14:42,333 --> 00:14:43,708
Senti a sua falta.

309
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Eu também senti sua falta.

310
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
Enfim, e você?

311
00:14:50,458 --> 00:14:52,583
Ouvi dizer que você obteve sucesso logo no início

312
00:14:52,833 --> 00:14:55,708
produzindo comerciais nacionais e outros enfeites.

313
00:14:55,958 --> 00:14:59,083
Não, não é nacional. Bem, um foi.

314
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Bem, tem que ser mais lucrativo

315
00:15:00,916 --> 00:15:02,708
do que os vídeos de casamento que você costumava fazer.

316
00:15:02,791 --> 00:15:03,416
Claro. Sim.

317
00:15:03,500 --> 00:15:04,208
Quero dizer...

318
00:15:04,291 --> 00:15:06,541
Oh, não seja tão modesto, Sr. Big Shot.

319
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
Você deve estar orgulhoso de suas conquistas.

320
00:15:09,333 --> 00:15:11,250
Minha maldita pizza!

321
00:15:13,958 --> 00:15:15,208
Você é o entregador, certo?

322
00:15:15,291 --> 00:15:16,208
Essa é a minha pizza.

323
00:15:17,333 --> 00:15:18,958
Eu tenho que me desculpar...

324
00:15:19,833 --> 00:15:22,833
Houve um problema com sua pizza.

325
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
Problema? Você estava usando isso como um Frisbee?

326
00:15:25,583 --> 00:15:26,208
A culpa é minha.

327
00:15:26,333 --> 00:15:28,458
Não, não, não é sua culpa.

328
00:15:29,583 --> 00:15:30,833
Claro que é.

329
00:15:30,958 --> 00:15:32,666
Ela é a pior barista da costa oeste.

330
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
Não consigo nem tomar um café.

331
00:15:35,208 --> 00:15:37,083
Sorina, eu disse que você pode trazer convidados?

332
00:15:37,208 --> 00:15:38,541
Você sabe que há uma pandemia acontecendo.

333
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
Por que meu café da manhã está atraindo uma multidão agora?

334
00:15:41,250 --> 00:15:42,000
Seu café da manhã?

335
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Olá vizinho.

336
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Nós não nos conhecemos.

337
00:15:45,458 --> 00:15:46,541
Você gostaria de?

338
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Nós vamos para a mesma academia. Eu sou Amy.

339
00:15:48,791 --> 00:15:49,500
Como vai?

340
00:15:49,583 --> 00:15:50,333
Não pergunte.

341
00:15:51,208 --> 00:15:52,583
Bem, por que vocês não entram?

342
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
Eu tenho brownies.

343
00:15:53,958 --> 00:15:55,083
Estão todos convidados.

344
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
Eu não quero brownies. Eu quero pizza.

345
00:15:58,166 --> 00:16:00,583
Bem, nem sempre conseguimos o que queremos nesta vida.

346
00:16:00,833 --> 00:16:01,708
Não me diga.

347
00:16:01,833 --> 00:16:03,958
Espere... Vamos, doutor, espere.

348
00:16:05,083 --> 00:16:05,833
Eu disse não, obrigado.

349
00:16:05,916 --> 00:16:07,125
Prefiro roer minha cabeceira.

350
00:16:07,250 --> 00:16:08,333
Vamos, junte-se a nós.

351
00:16:08,416 --> 00:16:09,875
Por que você está me convidando?

352
00:16:10,000 --> 00:16:12,083
Porque é sempre ótimo
ter um médico em casa.

353
00:16:12,166 --> 00:16:13,083
Paramédico.

354
00:16:13,208 --> 00:16:16,291
E eu não sei se você pode
contar, mas eu realmente não gosto de pessoas.

355
00:16:16,458 --> 00:16:17,916
Especialmente quando estou com fome.

356
00:16:18,083 --> 00:16:19,041
As pessoas são péssimas.

357
00:16:19,208 --> 00:16:20,458
Eles definitivamente são péssimos.

358
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
Mas eu tenho drogas.

359
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Eu também.

360
00:16:26,583 --> 00:16:29,666
Não, quero dizer, como DROGAS.

361
00:16:30,333 --> 00:16:31,666
Eu também.

362
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Quero dizer, como ACID.

363
00:16:38,583 --> 00:16:41,958
Poderíamos usar a ajuda de um profissional médico.

364
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
Entre.

365
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Ela está convidando esse cara.

366
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Vamos, Lenny.

367
00:17:22,833 --> 00:17:23,583
Oi.

368
00:17:37,208 --> 00:17:39,000
Vocês estão planejando um roubo de papel higiênico?

369
00:17:43,333 --> 00:17:44,333
É isso que eu penso que é?

370
00:17:45,666 --> 00:17:46,583
LSD.

371
00:17:48,083 --> 00:17:48,683
Oh.

372
00:17:49,333 --> 00:17:50,208
Acho que não.

373
00:17:50,333 --> 00:17:52,958
Dietilamida do ácido lisérgico.

374
00:17:53,083 --> 00:17:55,208
Desconexão. Desengajamento.

375
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Desembaraço.

376
00:17:56,583 --> 00:17:57,833
Vamos fazer isso.

377
00:17:58,041 --> 00:17:59,041
Quão puro é isso?

378
00:17:59,125 --> 00:17:59,875
Ah, muito.

379
00:18:01,458 --> 00:18:03,083
Podemos medir isso?

380
00:18:03,208 --> 00:18:03,875
Absolutamente.

381
00:18:03,958 --> 00:18:06,083
Meus colegas de trabalho me deram um kit.

382
00:18:06,208 --> 00:18:06,958
Fantástico.

383
00:18:07,208 --> 00:18:09,708
Posso pegar um pouco de água e vodca para isso?

384
00:18:09,833 --> 00:18:10,458
Vodka?

385
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
Ajuda a preservar melhor o LSD.

386
00:18:13,958 --> 00:18:15,083
Chegando!

387
00:18:16,125 --> 00:18:18,208
Desculpe, mas não uso nenhum tipo de droga.

388
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
Tudo bem. Nem eu.

389
00:18:21,375 --> 00:18:23,083
Acho que nenhum de nós sabe.

390
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
Bem, exceto pelo profissional ali.

391
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Pró? Não, eu não sou um profissional.

392
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
Eu fiz um mata-borrão uma vez na faculdade.

393
00:18:31,458 --> 00:18:32,083
Legal.

394
00:18:32,208 --> 00:18:34,458
Bem, eu não. Não posso.

395
00:18:34,708 --> 00:18:38,458
Quer dizer, se eu tomar café antes do meio-dia, fico maluco.

396
00:18:38,708 --> 00:18:40,916
Oh, sinto muita falta do Lenny.

397
00:18:41,000 --> 00:18:42,208
Você está entre uma minoria.

398
00:18:42,708 --> 00:18:43,916
Corona alguém?

399
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Lenny, é isso?

400
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Se você apenas se tornar um pouco mais homem,

401
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
Tenho certeza que você superará este dia.

402
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Você acabou de me dizer para ser homem?

403
00:18:56,583 --> 00:18:58,750
Da maneira mais doce possível.

404
00:18:59,375 --> 00:19:01,500
Desculpe. Quem é você de novo?

405
00:19:02,083 --> 00:19:02,958
Eu sou Dale.

406
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Eu sou o cara cuja pizza você fodeu!

407
00:19:05,333 --> 00:19:06,583
Tudo bem, vocês dois.

408
00:19:06,708 --> 00:19:07,916
Certo. Pizza no café da manhã.

409
00:19:08,000 --> 00:19:10,333
Não aprecie o conselho. Não pedi isso.

410
00:19:10,416 --> 00:19:12,083
Sua intenção claramente não é me ajudar.

411
00:19:12,208 --> 00:19:13,458
Bem, adivinhe, Bigode?

412
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
Ajudo pessoas todos os dias.

413
00:19:15,291 --> 00:19:17,125
É o que eu faço. É minha maldição.

414
00:19:17,333 --> 00:19:19,208
Então o que diabos você está fazendo aqui?

415
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
Essa é uma pergunta muito boa.

416
00:19:21,708 --> 00:19:22,916
Estou falando sério, cara.

417
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
Quero dizer, os hospitais estão lotados.

418
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Por que você não está ajudando?

419
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Eu tenho meus motivos.

420
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
Você tem o seu... Quais motivos?

421
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Eu tenho meus motivos. Você realmente quer saber?

422
00:19:32,750 --> 00:19:33,541
Sim, Dale.

423
00:19:35,583 --> 00:19:38,083
Porque sou um homem do meu tempo.

424
00:19:38,458 --> 00:19:39,958
E neste momento, o mundo está...

425
00:19:40,083 --> 00:19:41,666
simplesmente cruel.

426
00:19:41,791 --> 00:19:43,250
E acabei de chegar...

427
00:19:44,083 --> 00:19:45,875
nível zero de merda.

428
00:19:48,333 --> 00:19:51,416
Eu adoraria que você se juntasse a mim, mas você não precisa.

429
00:19:52,333 --> 00:19:54,083
É bom ter você aqui.

430
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
Mas você é tão ignorante sobre essas coisas quanto eu.

431
00:19:57,208 --> 00:19:58,833
Eu também. Todos nós somos.

432
00:19:58,958 --> 00:20:00,333
Por isso trouxe o paramédico.

433
00:20:00,416 --> 00:20:01,625
É com isso que estou preocupado.

434
00:20:02,583 --> 00:20:04,708
Esse cara é claramente um esgotamento.

435
00:20:06,125 --> 00:20:08,583
Sorina vai ficar bem.

436
00:20:08,750 --> 00:20:10,041
Você sabe, ela é minha melhor amiga,

437
00:20:10,125 --> 00:20:13,041
e prometo que não deixaria nada acontecer com ela.

438
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
Vamos cuidar um do outro.

439
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
Vocês vão cuidar um do outro?

440
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Observar o que exatamente?

441
00:20:19,208 --> 00:20:22,083
Lenny, você será meu vigia designado?

442
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
Nós nos observaremos. Você me observa,

443
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Eu observo você. Vocês dois se observem.

444
00:20:27,833 --> 00:20:28,458
Não sei.

445
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
Isso não parece nada divertido.

446
00:20:30,958 --> 00:20:32,541
Você sabe, você deve estar bem...

447
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
se você não consegue apreciar

448
00:20:34,041 --> 00:20:36,250
por que desejaríamos esse nível de escapismo agora.

449
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
Claro que posso.

450
00:20:39,083 --> 00:20:40,583
Lenny.

451
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Eu intencionalmente lavo mais roupa do que preciso...

452
00:20:44,333 --> 00:20:47,958
tipo várias vezes por semana
só para sair do meu apartamento.

453
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
Eu preciso disso.

454
00:20:51,583 --> 00:20:52,375
Lenny.

455
00:20:53,708 --> 00:20:56,791
Só queremos nos sentir vivos.

456
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Tudo bem, tudo bem.

457
00:21:02,833 --> 00:21:03,583
Foda-se.

458
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
Ah, que bom.

459
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
O que você está fazendo?

460
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
Apenas escrevendo uma pequena nota.

461
00:21:15,833 --> 00:21:17,708
Agora é uma festa de pandemia!

462
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
Eu odeio essa música.

463
00:21:20,458 --> 00:21:22,250
O que? - Podemos tirar isso?

464
00:21:22,333 --> 00:21:24,125
Não? - Estou com o coração partido ao ouvir isso.

465
00:21:24,208 --> 00:21:25,166
Eu amo isto.

466
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
Esta é a dosagem volumétrica.

467
00:21:29,583 --> 00:21:31,333
Não temos conta-gotas,

468
00:21:31,416 --> 00:21:34,333
mas temos aulas de filmagem e nós apenas...

469
00:21:34,458 --> 00:21:36,166
Então nós...?

470
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
Você apenas...

471
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
como tenho certeza que você faz todos os dias. Então...

472
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
E menos ainda para você.

473
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Apenas um fio de cabelo.

474
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
Boa viagem.

475
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
Que você nunca esqueça o que vale a pena lembrar

476
00:21:51,208 --> 00:21:53,333
e que você nunca se lembre do que é melhor esquecer.

477
00:21:56,833 --> 00:21:57,583
Sim.

478
00:21:57,708 --> 00:21:58,958
Ótimo trabalho.

479
00:22:00,708 --> 00:22:03,833
Bem, aqui estamos. Finalmente sozinho.

480
00:22:04,208 --> 00:22:06,708
Uma viagem de ácido com minha ex-namorada.

481
00:22:06,958 --> 00:22:08,458
Não foi um dia ruim.

482
00:22:08,625 --> 00:22:09,958
Não foi um dia ruim.

483
00:22:12,166 --> 00:22:14,583
Tudo bem, vamos fazer isso juntos.

484
00:22:15,083 --> 00:22:16,125
Conte até três.

485
00:22:16,708 --> 00:22:19,833
Um, dois.

486
00:22:21,458 --> 00:22:22,083
Lenny!

487
00:22:22,208 --> 00:22:22,958
Desculpe.

488
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
Acho que saltei do navio um pouco mais cedo.

489
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Oh, tudo bem.

490
00:22:38,791 --> 00:22:41,958
Uau. Você realmente zombou disso.

491
00:22:43,083 --> 00:22:45,833
Não como nada há 10 horas.

492
00:22:45,958 --> 00:22:47,583
Chama-se dormir.

493
00:22:47,708 --> 00:22:50,833
Ah, era isso que eu deveria fazer?

494
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
OK.

495
00:22:53,208 --> 00:22:55,333
Quanto tempo leva para sentirmos alguma coisa?

496
00:22:55,583 --> 00:22:56,416
Bem...

497
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Sem pesquisar no Google, eu diria em qualquer lugar
entre agora e amanhã.

498
00:23:02,458 --> 00:23:03,750
Ok, espertinho.

499
00:23:05,333 --> 00:23:06,708
Eu tenho que dizer...

500
00:23:09,208 --> 00:23:11,750
por uma dose tão lamentável,

501
00:23:11,833 --> 00:23:14,291
Já estou com vontade de... alguma coisa.

502
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Ah, pode ser o brownie. É enriquecido com cetamina.

503
00:23:19,958 --> 00:23:21,458
Eu não acho.

504
00:23:24,333 --> 00:23:25,250
Uau.

505
00:23:25,583 --> 00:23:26,416
Dale?

506
00:23:27,458 --> 00:23:28,541
Você já riu?

507
00:23:31,083 --> 00:23:32,583
Como estamos aqui?

508
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
Estelar, Sparky.

509
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Apenas relaxe pelo menos uma vez na vida.

510
00:23:37,625 --> 00:23:38,375
Pau.

511
00:23:38,458 --> 00:23:40,208
Eu te dei uma pequena dose.

512
00:23:40,333 --> 00:23:42,500
Vocês vão sentir um pouco de euforia e...

513
00:23:43,583 --> 00:23:44,458
Uau.

514
00:23:45,208 --> 00:23:46,000
Uau.

515
00:23:48,375 --> 00:23:52,583
Uau. De repente está quente aqui.

516
00:24:08,833 --> 00:24:11,000
Quanto tempo leva para sentirmos algo?

517
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
Você não vê que estou sentindo alguma coisa?

518
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
Pessoal, não sou especialista!

519
00:24:15,250 --> 00:24:18,375
Apenas... Provavelmente muito em breve.

520
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Desculpe.

521
00:24:21,083 --> 00:24:22,000
Eu não queria gritar com você.

522
00:24:22,083 --> 00:24:23,000
Não, está tudo bem.

523
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
Lenny, você está bem?

524
00:24:27,291 --> 00:24:28,541
Não sei.

525
00:24:28,875 --> 00:24:30,916
Acho que posso ouvir meu batimento cardíaco.

526
00:24:31,000 --> 00:24:33,125
Ah, ah. Isso é uma besteira, Lenny?

527
00:24:35,458 --> 00:24:38,125
Não. Não, definitivamente posso ouvir meu batimento cardíaco.

528
00:24:38,208 --> 00:24:40,041
O idiota do Lenny diria isso.

529
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
Amém?

530
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
Estou bem.

531
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Apenas com muita sede.

532
00:25:26,708 --> 00:25:27,958
Mas por que você está rastejando?

533
00:25:28,083 --> 00:25:29,833
Eu não queria cair.

534
00:25:30,708 --> 00:25:31,583
Oh.

535
00:25:34,541 --> 00:25:35,791
Merda!

536
00:25:36,875 --> 00:25:38,208
Oh não.

537
00:25:39,708 --> 00:25:41,208
Isso não parece nada bom.

538
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Bem, o que é isso? O que você está sentindo?

539
00:25:43,375 --> 00:25:44,458
Como um...

540
00:25:45,708 --> 00:25:46,875
Como ansiedade.

541
00:25:47,083 --> 00:25:47,958
Como um mal...

542
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
ansiedade.

543
00:25:52,958 --> 00:25:54,541
Tudo bem, venha.

544
00:25:54,958 --> 00:25:56,583
Tudo vai ficar bem. Apenas vamos lá.

545
00:25:56,708 --> 00:25:57,375
Uh, hein.

546
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Sente-se e vou pegar um pouco de água para você, certo?

547
00:26:00,041 --> 00:26:00,708
Uh-huh.

548
00:26:36,083 --> 00:26:37,250
Uau.

549
00:26:42,958 --> 00:26:46,083
Microdose minha bunda.

550
00:26:58,833 --> 00:27:00,291
Ah, ah.

551
00:27:13,666 --> 00:27:14,708
Lenny!

552
00:27:16,333 --> 00:27:18,000
Lenny, você está bem?

553
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
Oh meu Deus.

554
00:27:21,333 --> 00:27:22,958
Deixe-o em paz, querido. Chama-se Nirvana.

555
00:27:23,083 --> 00:27:25,458
Isso não é engraçado. Ele teve uma overdose?

556
00:27:25,583 --> 00:27:26,750
Claro que não.

557
00:27:27,958 --> 00:27:29,875
Acorde, Lenny. Acordar!

558
00:27:32,875 --> 00:27:34,333
Qual é o pato?

559
00:27:34,958 --> 00:27:36,750
Ok, definitivamente estou viajando agora.

560
00:27:36,875 --> 00:27:39,333
Oh meu Deus. O que está acontecendo?

561
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Dale?

562
00:27:41,458 --> 00:27:42,708
O que está acontecendo?

563
00:27:43,208 --> 00:27:44,208
Por favor, ajude-o.

564
00:27:44,458 --> 00:27:45,250
Dale?

565
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
Faça alguma coisa. Por favor.

566
00:27:48,208 --> 00:27:49,291
Deixe-me ver.

567
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
Ah, isso não é bom.

568
00:27:52,458 --> 00:27:55,041
Eu não sei o que está acontecendo.

569
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
Acho que estou fodido também.

570
00:27:57,208 --> 00:27:58,625
Ele está tendo uma overdose?

571
00:27:58,708 --> 00:27:59,416
Todos nós somos.

572
00:27:59,500 --> 00:28:00,166
O que?

573
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
O que você está falando?

574
00:28:02,041 --> 00:28:03,250
Achei que era uma dose baixa.

575
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
Posso ter cometido um erro.

576
00:28:04,708 --> 00:28:05,458
Um erro?

577
00:28:05,708 --> 00:28:07,166
Não é totalmente minha culpa.

578
00:28:07,333 --> 00:28:09,166
A coisa não estava calibrada.

579
00:28:09,333 --> 00:28:10,958
Dale, a dose!

580
00:28:12,958 --> 00:28:13,791
Dale?

581
00:28:14,458 --> 00:28:16,583
Quão grande é o erro?

582
00:28:17,333 --> 00:28:19,208
Talvez três zeros.

583
00:28:19,375 --> 00:28:20,125
Eu sinto muito!

584
00:28:20,208 --> 00:28:22,791
Fiquei de ressaca 24 horas por dia, 7 dias por semana!

585
00:28:22,875 --> 00:28:24,458
Precisamos chamar uma ambulância

586
00:28:24,833 --> 00:28:25,583
Ok.

587
00:28:25,791 --> 00:28:26,708
Como agora.

588
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
Que porra é essa?

589
00:28:32,708 --> 00:28:33,708
Uau!

590
00:28:34,791 --> 00:28:36,541
O que está acontecendo com seu telefone?

591
00:28:36,625 --> 00:28:37,458
Você vê isso também?

592
00:28:37,541 --> 00:28:38,166
Sim.

593
00:28:38,583 --> 00:28:40,583
Por que diabos estamos vendo a mesma merda?

594
00:28:42,666 --> 00:28:43,583
OK.

595
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Acabamos de tomar a maior dose de LSD já registrada.

596
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
A paranóia extrema certamente fará parte disso.

597
00:28:49,333 --> 00:28:51,041
O que? O que fazemos, Dale?

598
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Preciso tomar um pouco de ar!

599
00:28:52,750 --> 00:28:53,625
Vale!

600
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
Pessoal?

601
00:28:59,333 --> 00:29:00,291
Lenny.

602
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
Ah, Lenny.

603
00:29:03,833 --> 00:29:04,583
Isso é minha culpa.

604
00:29:04,666 --> 00:29:07,166
Sinto muito por ter atraído você para isso.

605
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
Ah, apenas volte.

606
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
Oh meu Deus.

607
00:29:40,333 --> 00:29:41,166
Tina?

608
00:29:41,583 --> 00:29:44,083
Sorina, você está no trabalho?

609
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
Tina, o que há de errado?

610
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Sara está bem?

611
00:29:48,333 --> 00:29:51,875
Estou preocupado com algo.

612
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
Com o que você está preocupado?

613
00:29:53,708 --> 00:29:56,333
Bem, há um SUV preto na garagem.

614
00:29:56,458 --> 00:29:57,458
É seu?

615
00:29:57,708 --> 00:29:59,333
Esse não é o seu aluguel?

616
00:29:59,583 --> 00:30:00,458
Meu aluguel?

617
00:30:01,083 --> 00:30:02,708
Sim, você alugou semana passada.

618
00:30:02,875 --> 00:30:04,333
Aluguei um veículo?

619
00:30:04,458 --> 00:30:06,708
Não tenho nenhuma lembrança disso.

620
00:30:07,333 --> 00:30:08,458
Bem, você fez.

621
00:30:09,333 --> 00:30:11,333
Onde está Fred? Vamos perguntar a ele.

622
00:30:12,333 --> 00:30:13,083
Merda.

623
00:30:14,958 --> 00:30:17,625
Tina, seu marido faleceu há 3 anos.

624
00:30:17,708 --> 00:30:18,833
O que?

625
00:30:19,458 --> 00:30:21,291
Sorina, isso não é uma piada engraçada.

626
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
Tina, me escute.

627
00:30:23,666 --> 00:30:24,750
Estou indo.

628
00:30:24,833 --> 00:30:26,666
Tudo vai ficar bem. Tudo bem? Apenas...

629
00:30:26,750 --> 00:30:29,875
Apenas deite na sua cama até eu chegar, ok?

630
00:30:31,833 --> 00:30:32,625
Olá?

631
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
Olá?

632
00:30:57,833 --> 00:30:59,333
Tina! Sou eu!

633
00:30:59,458 --> 00:31:00,333
Abrir!

634
00:31:02,791 --> 00:31:04,500
Tina, abra!

635
00:31:06,333 --> 00:31:09,458
Sorina, por que você está aqui? Achei que você estava trabalhando.

636
00:31:09,666 --> 00:31:10,375
Não, não estou.

637
00:31:14,583 --> 00:31:15,833
Sara, querida...

638
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Tina, onde ela está?

639
00:31:21,958 --> 00:31:23,000
Onde está quem?

640
00:31:24,166 --> 00:31:25,791
Tina, onde ela está?

641
00:31:25,916 --> 00:31:26,666
eu...

642
00:31:27,958 --> 00:31:30,958
Talvez... eu não sei onde está minha mente.

643
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Qual é a data?

644
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
É dia 14.

645
00:31:33,500 --> 00:31:34,416
Não, o mês?

646
00:31:35,791 --> 00:31:36,625
Junho.

647
00:31:36,833 --> 00:31:38,041
Como pode ser isso?

648
00:31:38,208 --> 00:31:40,333
Meu aniversário foi há algumas semanas.

649
00:31:40,416 --> 00:31:41,500
Por que não consigo me lembrar?

650
00:31:41,583 --> 00:31:42,250
Bem, você deveria.

651
00:31:42,333 --> 00:31:45,125
Você ficou bastante animado durante uma festa do Zoom, lembra?

652
00:31:45,250 --> 00:31:47,250
Desculpe, eu não.

653
00:31:47,458 --> 00:31:48,333
Tina...

654
00:31:48,708 --> 00:31:51,791
Preciso que você se lembre onde Sarah está.

655
00:31:52,958 --> 00:31:54,333
Quem é Sara?

656
00:31:58,000 --> 00:31:59,541
Sorina, por que você está aqui?

657
00:31:59,708 --> 00:32:01,708
Não, eu já te contei. Estou fora!

658
00:32:02,083 --> 00:32:03,000
Qual é a data?

659
00:32:03,208 --> 00:32:04,000
O que?

660
00:32:04,208 --> 00:32:05,083
A data?

661
00:32:05,208 --> 00:32:05,833
O que é?

662
00:32:06,333 --> 00:32:07,958
Deus! É dia 14.

663
00:32:08,083 --> 00:32:08,833
Jesus!

664
00:32:08,958 --> 00:32:09,708
Não, o mês?

665
00:32:09,833 --> 00:32:11,375
Cristo, é junho.

666
00:32:11,500 --> 00:32:13,166
Você já me perguntou isso.

667
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
Como pode ser isso?

668
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Meu aniversário foi há algumas semanas.

669
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
Por que não consigo me lembrar?

670
00:32:20,125 --> 00:32:20,958
Tina,

671
00:32:21,666 --> 00:32:24,958
você tem que lembrar. Quem está com Sara?

672
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
Quem está cuidando dela?

673
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
Quem é Sara?

674
00:32:29,416 --> 00:32:30,291
Tina!

675
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
Sorina, por que você está aqui? Achei que você estava trabalhando.

676
00:32:34,333 --> 00:32:35,833
Tina, ela é minha filha!

677
00:32:36,458 --> 00:32:37,458
Onde está Fred?

678
00:32:37,583 --> 00:32:39,083
Talvez ele possa resolver isso.

679
00:32:39,208 --> 00:32:40,083
Oh meu Deus.

680
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
O que está acontecendo com você?

681
00:32:46,833 --> 00:32:48,500
911, qual é a sua emergência?

682
00:32:48,583 --> 00:32:51,750
Olá, acho que meu amigo tem alguns
uma espécie de perda de memória de curto prazo.

683
00:32:51,833 --> 00:32:53,333
Mas a verdadeira emergência é que ela

684
00:32:53,416 --> 00:32:55,791
era para cuidar do meu bebê e não posso...

685
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
Olá?

686
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
Ei. Ei.

687
00:33:32,333 --> 00:33:33,833
Que surpresa. Você chegou cedo.

688
00:33:34,833 --> 00:33:35,500
Pai?

689
00:33:37,458 --> 00:33:38,208
Mãe?

690
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Sorina?

691
00:33:40,458 --> 00:33:41,583
Você está bem?

692
00:33:41,708 --> 00:33:43,083
Você parece um pouco petrificado.

693
00:33:44,708 --> 00:33:46,625
O que vocês estão fazendo aqui?

694
00:33:48,208 --> 00:33:49,583
Bem, por um lado, moramos aqui.

695
00:33:49,833 --> 00:33:50,916
Certo. Mas...

696
00:33:52,083 --> 00:33:53,500
Depois de vocês...

697
00:33:54,875 --> 00:33:56,083
Depois de nós o quê?

698
00:34:04,208 --> 00:34:05,833
Ah, querido.

699
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
Você está bem?

700
00:34:08,208 --> 00:34:09,958
Ah... Vamos agora.

701
00:34:10,125 --> 00:34:11,666
Ei, como foram as finais?

702
00:34:11,791 --> 00:34:12,541
Finais?

703
00:34:12,625 --> 00:34:13,250
Sim.

704
00:34:13,333 --> 00:34:15,333
Não foram esta semana?

705
00:34:15,458 --> 00:34:17,041
Eu, eu não sei.

706
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Sorina, você está bem?

707
00:34:21,583 --> 00:34:23,125
Estou bem.

708
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
Totalmente bem.

709
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Como ela estava?

710
00:34:31,333 --> 00:34:32,958
Ela comeu como uma campeã.

711
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Quer segurá-la?

712
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
Ah, não, não posso agora.

713
00:34:37,541 --> 00:34:40,375
Por que eu faria isso? Você está fazendo um ótimo trabalho.

714
00:34:40,458 --> 00:34:43,041
As finais são tão difíceis que você não
tenha um minuto para segurar um bebê.

715
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Ah, não, não é isso.

716
00:34:44,583 --> 00:34:48,333
Apenas... fui exposto ao COVID. Eu preciso ficar em quarentena.

717
00:34:48,458 --> 00:34:49,958
Eu nem deveria estar aqui agora.

718
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
O que é a COVID?

719
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
Você sabe o que?

720
00:34:57,958 --> 00:34:59,708
Não sei.

721
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Tem certeza?

722
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
COVID.

723
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
COVID.

724
00:35:09,333 --> 00:35:10,958
Que palavra estranha.

725
00:35:12,208 --> 00:35:12,958
Docinho.

726
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Eu nem sei o que estou dizendo.

727
00:35:22,208 --> 00:35:23,833
Não consigo me lembrar.

728
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Sorina!

729
00:35:38,083 --> 00:35:38,958
Lenny!

730
00:35:51,833 --> 00:35:52,625
Bebê?

731
00:35:54,333 --> 00:35:55,375
Onde você está indo?

732
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
Érico?

733
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
O que diabos está acontecendo aqui?

734
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
É segunda-feira à noite.

735
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
O que você espera?

736
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
O que é? Minha respiração?

737
00:36:22,583 --> 00:36:24,333
Não, é só...

738
00:36:24,833 --> 00:36:26,958
Eu não sei o que está acontecendo.

739
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
O quê, você está com raiva de mim?

740
00:36:31,458 --> 00:36:33,958
Meu. Nervoso. Para você?

741
00:36:34,666 --> 00:36:36,208
Sim, você aposta.

742
00:36:38,041 --> 00:36:39,166
Ah, são as crianças, certo?

743
00:36:39,250 --> 00:36:41,125
Eu sei que eles nos deixaram acordados a noite toda.

744
00:36:41,208 --> 00:36:42,125
O que? - Eu sei.

745
00:36:42,208 --> 00:36:44,375
É só que a falta de sono também me deixou irritado.

746
00:36:44,458 --> 00:36:46,125
Não, retroceda. Que crianças?

747
00:36:47,333 --> 00:36:48,208
Nossos filhos.

748
00:36:48,333 --> 00:36:49,708
Michelle e Liam.

749
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
De quem mais eu estaria falando?

750
00:36:53,583 --> 00:36:54,500
Temos filhos?

751
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
Ok...

752
00:36:58,958 --> 00:37:00,708
Pare de brincar comigo.

753
00:37:01,333 --> 00:37:02,833
Não, não estou brincando com você.

754
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
Ok, tudo bem. Qual foi meu plano de parto?

755
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
Onde estão essas crianças?

756
00:37:07,958 --> 00:37:10,875
Com a babá esta noite em casa.

757
00:37:11,500 --> 00:37:12,208
Sim...

758
00:37:13,208 --> 00:37:15,458
Uh, sim, foi sua... Foi sua respiração.

759
00:37:16,583 --> 00:37:17,333
Sim.

760
00:37:22,833 --> 00:37:23,541
Mas você...

761
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
Você me deixou.

762
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
Você não me deixou?

763
00:37:27,958 --> 00:37:28,750
Sim.

764
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
Quero dizer, só para o banheiro.

765
00:37:31,250 --> 00:37:33,916
Quer dizer, eu demorei muito? Eu estava? Desculpe.

766
00:37:35,291 --> 00:37:36,125
Certo.

767
00:37:36,208 --> 00:37:37,333
OK. Hum...

768
00:37:37,791 --> 00:37:40,791
Sim, talvez... Talvez tenha sido um sonho.

769
00:37:40,958 --> 00:37:41,708
Que sonho?

770
00:37:41,958 --> 00:37:46,458
Um sonho em que você me deixou,
e comecei a usar aplicativos de namoro.

771
00:37:46,958 --> 00:37:48,250
Malditos aplicativos de namoro.

772
00:37:48,333 --> 00:37:49,583
Interessante.

773
00:37:49,833 --> 00:37:51,125
Bem, querido, amor...

774
00:37:51,833 --> 00:37:55,333
Eu nunca, jamais, jamais te deixaria.

775
00:37:55,458 --> 00:37:56,208
Certo. Sim.

776
00:37:58,083 --> 00:38:00,083
Por que não levamos nossa comida para viagem?

777
00:38:00,166 --> 00:38:02,541
Comida para levar? O que? Não, você tem que fazer sua música.

778
00:38:02,625 --> 00:38:03,333
O que?

779
00:38:03,833 --> 00:38:06,041
OK. Pare de bancar o tímido.

780
00:38:06,125 --> 00:38:08,583
Você prometeu ao proprietário que faria uma música esta noite.

781
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
É por isso que estamos aqui. - Eu prometi ao dono?

782
00:38:10,291 --> 00:38:12,666
Eu nem conheço o dono. Por que
eu prometeria a alguém cantar?

783
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Só fiz um pouco de teatro musical na faculdade.

784
00:38:15,000 --> 00:38:15,916
Eu nem estou bem.

785
00:38:16,000 --> 00:38:17,541
Pare de bancar o humilde agora. Vamos.

786
00:38:18,083 --> 00:38:20,958
Apenas chegue lá e mostre a eles
a estrela musical que você é.

787
00:38:21,041 --> 00:38:21,833
Vamos.

788
00:38:22,291 --> 00:38:23,041
Vamos.

789
00:38:23,125 --> 00:38:24,500
Não, não estou. Eu não vou chegar lá.

790
00:38:24,583 --> 00:38:26,000
Por que? Você tem aquela música preparada.

791
00:38:26,083 --> 00:38:27,750
Você sobe aí! - Ir! Eu não vou chegar lá.

792
00:38:27,833 --> 00:38:29,791
Você é o cantor. Ir! - Vá lá em cima! Vá lá em cima!

793
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
♪ Deve ter sido alguma coisa ♪

794
00:38:46,875 --> 00:38:49,250
♪ amantes chamam o destino ♪

795
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
♪ Me fez dizer ♪

796
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
♪ Eu tenho que esperar ♪

797
00:38:55,916 --> 00:38:57,583
♪ Eu vi todos eles ♪

798
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
♪ Só não poderíamos cair até nos conhecermos ♪

799
00:39:03,583 --> 00:39:06,125
♪ Tinha que ser você ♪

800
00:39:08,625 --> 00:39:10,750
♪ Tinha que ser você ♪

801
00:39:10,833 --> 00:39:11,875
Isso é muito ruim.

802
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
Eu sou péssimo. Você sabe o que.

803
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Tenho que ir.

804
00:39:17,916 --> 00:39:19,083
Realmente?

805
00:39:19,166 --> 00:39:23,041
Sim, era como se cada um de nós tivesse isso
campo de força de seis pés ao nosso redor,

806
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
e toda vez que chegamos também
perto do campo de força de outra pessoa,

807
00:39:26,166 --> 00:39:27,375
nós simplesmente saltaríamos.

808
00:39:27,458 --> 00:39:28,250
Uau.

809
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
E qual era o sentido dos dois metros de novo?

810
00:39:30,583 --> 00:39:31,208
Sim.

811
00:39:31,291 --> 00:39:34,500
É como a distância que um cuspe pode percorrer ou algo assim.

812
00:39:34,708 --> 00:39:35,625
Uau.

813
00:39:35,791 --> 00:39:37,875
Você deveria ler um livro sobre esse sonho COVID.

814
00:39:37,958 --> 00:39:40,125
Sim... Foi tão vívido.

815
00:39:40,875 --> 00:39:41,583
Lúcido.

816
00:39:41,708 --> 00:39:43,083
Parece que sim. - Muito lúcido.

817
00:39:43,208 --> 00:39:44,666
Sorina, você gostaria de assumir?

818
00:39:44,958 --> 00:39:46,708
Por que eu faria isso?

819
00:39:46,833 --> 00:39:48,208
Você está indo tão bem.

820
00:39:49,083 --> 00:39:50,625
Isso é verdade. Você realmente é.

821
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
Agora talvez você devesse me alimentar a seguir.

822
00:39:52,958 --> 00:39:54,958
Eu não acho que você tenha problemas nessa área.

823
00:39:55,833 --> 00:39:57,958
Ei, agora isso é só porque você está

824
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
uma ótima cozinheira, meu amor.

825
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Tudo bem, o vovô vai assumir.

826
00:40:03,583 --> 00:40:05,375
Sim, ele é. Oi.

827
00:40:06,958 --> 00:40:09,208
Sorina...

828
00:40:09,333 --> 00:40:11,041
Sorina, pare de me ignorar.

829
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
Sorina, você pode me ouvir?

830
00:40:13,208 --> 00:40:14,958
Ela não pode me ouvir.

831
00:40:24,208 --> 00:40:26,666
Sorina! Oi. Eu preciso falar com você.

832
00:40:27,708 --> 00:40:28,458
É Lenny!

833
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
É Lenny.

834
00:40:29,708 --> 00:40:31,083
Ele está na TV.

835
00:40:31,250 --> 00:40:31,875
Lenny?

836
00:40:31,958 --> 00:40:33,041
Sim. Ele...

837
00:40:34,250 --> 00:40:35,166
Ele estava.

838
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
Você quer dizer como... Ele estava atuando em alguma coisa?

839
00:40:38,416 --> 00:40:39,708
Não, não. Ele...

840
00:40:42,708 --> 00:40:43,750
Não importa.

841
00:40:44,833 --> 00:40:46,625
Estou vendo coisas.

842
00:40:46,958 --> 00:40:49,083
Deixa para lá. Foi um longo dia.

843
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Ei, está tudo bem.

844
00:40:52,000 --> 00:40:54,375
Sim. Ele nunca agiria nada.

845
00:40:54,458 --> 00:40:56,791
Ele está mais atrás do
cara da câmera. Embora hoje em dia

846
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
ele está entregando pizza.

847
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Hoje em dia?

848
00:41:00,833 --> 00:41:02,625
Lenny, do que você está falando?

849
00:41:02,708 --> 00:41:03,333
O que?

850
00:41:03,416 --> 00:41:04,166
Sorina.

851
00:41:07,583 --> 00:41:08,958
Lenny não está conosco.

852
00:41:10,125 --> 00:41:10,833
Sim, eu sei.

853
00:41:10,916 --> 00:41:12,958
Ele não é como aqui, aqui. Mas...

854
00:41:14,458 --> 00:41:15,958
Querida, ele faleceu.

855
00:41:16,333 --> 00:41:18,208
Você está bem?

856
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
Você não se lembra?

857
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Ele morreu.

858
00:41:22,958 --> 00:41:23,750
Morreu de quê?

859
00:41:27,583 --> 00:41:29,333
Foi um acidente de barco.

860
00:41:50,333 --> 00:41:51,500
Do que você está sorrindo?

861
00:41:52,166 --> 00:41:52,791
Você.

862
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Você parece atraente.

863
00:41:55,833 --> 00:41:56,916
Ah, eu?

864
00:41:57,000 --> 00:41:57,875
Sim, você quer.

865
00:41:57,958 --> 00:41:58,708
Vá buscar.

866
00:41:58,833 --> 00:41:59,500
Uau!

867
00:42:15,458 --> 00:42:17,083
O que diabos foi isso?

868
00:42:17,250 --> 00:42:17,916
O que foi o quê?

869
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Esse som que você acabou de fazer. O que é que foi isso?

870
00:42:19,958 --> 00:42:21,125
Você quer dizer meu espirro?

871
00:42:22,166 --> 00:42:22,875
Certo?

872
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Eu me lembro disso.

873
00:42:24,708 --> 00:42:27,583
Eu não percebi o quanto isso
parecia um dingo ferido.

874
00:42:27,833 --> 00:42:28,791
Ei. Ai.

875
00:42:29,208 --> 00:42:32,458
Não, é mais como um bando de hienas sendo atacadas por tigres.

876
00:42:57,333 --> 00:42:58,333
O que está errado?

877
00:42:58,458 --> 00:42:59,500
A foto.

878
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
E quanto a isso?

879
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Não há nenhum.

880
00:43:04,333 --> 00:43:07,000
Ok, bem, podemos tirar uma foto.

881
00:43:09,875 --> 00:43:11,583
Isso também não tem foto.

882
00:43:12,458 --> 00:43:13,833
Podemos cuidar disso.

883
00:43:14,083 --> 00:43:16,625
- Apenas problemas de primeiro mundo.
- Você não acha isso estranho?

884
00:43:16,708 --> 00:43:18,833
Sim, definitivamente é. Mas...

885
00:43:21,208 --> 00:43:22,708
Por que não reconheci isso?

886
00:43:24,708 --> 00:43:27,500
Bem, estou feliz que ambos concordamos... a culpa é sua.

887
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
Hum. O que?

888
00:43:45,375 --> 00:43:46,083
OK.

889
00:43:47,208 --> 00:43:48,375
Ah, ah... ok...

890
00:43:48,458 --> 00:43:50,541
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

891
00:43:50,625 --> 00:43:51,875
O que está acontecendo. Meu Deus.

892
00:43:51,958 --> 00:43:54,208
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

893
00:43:54,833 --> 00:43:56,333
Não é real. Esta não é a sua vida.

894
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Esse não é o seu namorado.

895
00:43:58,416 --> 00:44:00,666
Você tem que se levantar. Você tem que acordar.

896
00:44:00,750 --> 00:44:02,500
Você tem que voltar para Sorina e Lenny e...

897
00:44:03,833 --> 00:44:05,333
Dale. Até Dale. Oh meu Deus.

898
00:44:05,458 --> 00:44:06,958
Só tenho que me levantar. Acordar.

899
00:44:07,083 --> 00:44:07,708
Você conseguiu isso.

900
00:44:08,166 --> 00:44:09,791
Apenas. Apenas feche os olhos.

901
00:44:10,125 --> 00:44:11,125
Clique nos calcanhares.

902
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
Apenas acorde! Apenas acorde, Amy!

903
00:44:12,958 --> 00:44:15,083
Apenas levante-se. Acordar. OK.

904
00:44:15,208 --> 00:44:16,791
Um dois três.

905
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Acordar!

906
00:44:18,333 --> 00:44:20,666
Eu não vou. Não vou mais beber.

907
00:44:21,208 --> 00:44:21,958
Talvez um pouco.

908
00:44:22,041 --> 00:44:23,125
Só um pouco.

909
00:44:23,833 --> 00:44:25,458
Ok, não vou beber. Apenas acorde.

910
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
Acorde... Acorde.

911
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Dale?

912
00:45:32,041 --> 00:45:34,666
Querido, tente não cortar minha orelha.

913
00:45:34,750 --> 00:45:36,291
Oh, não seja tão bebê.

914
00:45:36,375 --> 00:45:38,291
Você está me roubando. - Realmente?

915
00:45:38,375 --> 00:45:40,000
Sim, você é como o Barbeiro de Sevilha.

916
00:45:40,083 --> 00:45:41,500
Eu disse que não sei o que estou fazendo.

917
00:45:41,583 --> 00:45:42,416
Eu sei. E é por isso

918
00:45:42,541 --> 00:45:44,125
Eu estava totalmente preparado para um corte de cabelo ruim.

919
00:45:44,208 --> 00:45:46,208
Não fique fisicamente marcado no processo.

920
00:45:46,291 --> 00:45:47,250
Ok, bem...

921
00:45:47,708 --> 00:45:49,708
Eu terminei. Isso é bom o suficiente.

922
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Ah, que bom. Mal posso esperar por um espelho.

923
00:45:55,791 --> 00:45:57,166
O que diabos você está fazendo aqui?

924
00:45:57,250 --> 00:45:58,916
Meu? E você?

925
00:46:00,208 --> 00:46:01,916
Este é o meu Airbnb.

926
00:46:03,458 --> 00:46:06,333
Quem é aquela mulher com quem você estava conversando?

927
00:46:06,458 --> 00:46:08,333
Aquela mulher? Essa é Melanie.

928
00:46:08,833 --> 00:46:09,958
Seu cabeleireiro?

929
00:46:10,041 --> 00:46:10,708
Ha!

930
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
Ela não é cabeleireira.

931
00:46:12,666 --> 00:46:13,791
Ela é mais sádica.

932
00:46:13,916 --> 00:46:14,708
Parar.

933
00:46:17,583 --> 00:46:18,625
Ela é minha querida esposa.

934
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Sua esposa?

935
00:46:23,208 --> 00:46:24,958
Mas... você...

936
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
Mas eu o quê?

937
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Deixa para lá.

938
00:46:30,791 --> 00:46:33,166
Ei, querido, você pode pegar um pouco de suco de laranja?

939
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Claro, querido. Será fácil.

940
00:46:34,708 --> 00:46:35,833
Eu quis dizer do mercado.

941
00:46:36,083 --> 00:46:38,083
Tão fácil quanto, querido. O peso é o mesmo lá.

942
00:46:38,208 --> 00:46:40,833
O que você acha do meu cabelo? Ela fez um bom trabalho?

943
00:46:40,958 --> 00:46:42,500
Ei, eu mal toquei.

944
00:46:42,708 --> 00:46:44,125
Ela está mentindo. O que você acha?

945
00:46:45,208 --> 00:46:47,208
Dale, me escute.

946
00:46:48,333 --> 00:46:51,833
Você é real... ou apenas outro personagem?

947
00:46:51,958 --> 00:46:53,583
Como uma invenção da minha mente.

948
00:46:54,458 --> 00:46:56,041
Do que diabos você está falando?

949
00:46:56,208 --> 00:46:58,333
Bem, você se lembra de como chegou aqui?

950
00:47:17,208 --> 00:47:18,875
Dal, você se lembra?

951
00:47:21,833 --> 00:47:23,291
A ayahuasca, certo?

952
00:47:23,375 --> 00:47:25,750
Fizemos isso no seu apartamento.
É aí que você está conseguindo.

953
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
Foi LSD.

954
00:47:26,833 --> 00:47:28,458
LSD. É por isso que eu disse. Eu lembro.

955
00:47:31,750 --> 00:47:32,750
E então...

956
00:47:33,333 --> 00:47:34,916
Sim, eu estava cortando o cabelo.

957
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
Você não acha nada disso estranho?

958
00:47:36,666 --> 00:47:37,541
Qual parte? O LSD?

959
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
Ou o corte de cabelo? - Qual parte?

960
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
Que tal a coisa toda?

961
00:47:40,750 --> 00:47:42,708
Já ouvi falar de coisas estranhas.

962
00:47:43,958 --> 00:47:46,875
Dale, não creio que nada disto seja real.

963
00:47:48,125 --> 00:47:50,500
Então você acha que estamos compartilhando o mesmo sonho?

964
00:47:50,583 --> 00:47:51,791
Isso faz mais sentido para você?

965
00:47:51,875 --> 00:47:52,541
Lembrar?

966
00:47:52,625 --> 00:47:54,958
Estávamos vendo as mesmas coisas
quando tudo isso começou.

967
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Você mesmo disse isso. A maior dose já registrada.

968
00:47:57,958 --> 00:47:58,666
Absurdo.

969
00:47:58,750 --> 00:48:00,041
Qualquer que seja. Eu não consigo explicar.

970
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
Bom, quando puder, me avise.

971
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Ela está esperando por mim.

972
00:48:15,958 --> 00:48:16,875
Vale!

973
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Sinto muito, Sorina.

974
00:48:24,708 --> 00:48:25,583
Estou indo atrás de você.

975
00:48:40,083 --> 00:48:41,375
Eu aprecio isso.

976
00:48:41,458 --> 00:48:43,333
Isso é gentil da sua parte. Bem,

977
00:48:44,500 --> 00:48:47,708
Eu acho que você sabe, se você estiver

978
00:48:49,208 --> 00:48:52,083
vai bagunçar as coisas como pai, então

979
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
apenas não deixe seus filhos saberem.

980
00:48:55,291 --> 00:48:56,083
Oh.

981
00:48:56,208 --> 00:48:56,958
Sim.

982
00:48:57,958 --> 00:48:59,791
Agora quero saber o quanto você errou.

983
00:48:59,958 --> 00:49:01,541
Você realmente quer?

984
00:49:01,708 --> 00:49:02,458
Eu acho.

985
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
Não sei. Parte de mim sabe.

986
00:49:06,083 --> 00:49:10,458
Você simplesmente parece o perfeito
mãe sem curva de aprendizado.

987
00:49:10,541 --> 00:49:12,000
Ah, isso é gentil da sua parte.

988
00:49:12,083 --> 00:49:13,500
Realmente só parecia assim.

989
00:49:13,583 --> 00:49:16,458
Quero dizer, até os quatro anos de idade, você mal tinha memória.

990
00:49:16,541 --> 00:49:19,250
E antes disso, a curva era... Era íngreme.

991
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
Sim, acho que é verdade.

992
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
Quando hum...

993
00:49:23,208 --> 00:49:26,375
Eu costumava fazer você jogar esse jogo... Onde eu iria e

994
00:49:26,458 --> 00:49:30,083
esconda suas bonecas por toda a casa,
e você teria que ir procurá-los.

995
00:49:30,208 --> 00:49:32,875
Sim, fazíamos isso toda semana.

996
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Fazíamos isso toda semana. - Foi divertido.

997
00:49:34,250 --> 00:49:35,708
Sim, foi divertido.

998
00:49:35,791 --> 00:49:36,666
Eu esqueci disso.

999
00:49:36,791 --> 00:49:38,375
Bem, enquanto você estava correndo pela casa

1000
00:49:38,458 --> 00:49:41,041
me divertindo muito, procurando por eles em todos os lugares,

1001
00:49:41,375 --> 00:49:43,583
Eu estava me servindo de uma taça de vinho.

1002
00:49:44,416 --> 00:49:45,791
Você? - Eu sei!

1003
00:49:46,708 --> 00:49:50,541
Eu estava tipo, tendo um pouco
momento para mim, sabe?

1004
00:49:51,083 --> 00:49:51,958
Era necessário.

1005
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Querido.

1006
00:49:54,916 --> 00:49:56,791
Ei, querido, o que há de errado?

1007
00:49:56,875 --> 00:49:57,833
O que está acontecendo?

1008
00:50:00,458 --> 00:50:02,208
Você ainda está tendo esses pesadelos?

1009
00:50:02,416 --> 00:50:05,208
É só... o último.

1010
00:50:05,458 --> 00:50:06,875
Estou tendo problemas

1011
00:50:07,958 --> 00:50:09,583
sacudindo os efeitos.

1012
00:50:09,958 --> 00:50:10,833
OK.

1013
00:50:10,958 --> 00:50:12,583
Você pode me contar mais sobre isso?

1014
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
A coisa toda foi...

1015
00:50:17,333 --> 00:50:18,583
simplesmente terrível.

1016
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Não foi

1017
00:50:20,458 --> 00:50:22,708
apenas uma pandemia.

1018
00:50:22,833 --> 00:50:24,500
Quer dizer, isso já foi ruim o suficiente, mas

1019
00:50:26,625 --> 00:50:28,333
era um mundo onde,

1020
00:50:30,708 --> 00:50:32,583
você sabe, você e papai não estavam mais aqui.

1021
00:50:32,875 --> 00:50:33,875
Ah, querido.

1022
00:50:35,625 --> 00:50:37,375
E, você sabe, eu não tinha ninguém

1023
00:50:37,458 --> 00:50:39,375
para me ajudar com Sarah. Então...

1024
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
Eu tive que sair da escola

1025
00:50:42,875 --> 00:50:45,250
e criá-la sozinho.

1026
00:50:48,958 --> 00:50:52,333
Nossa, isso parece um sonho terrível.

1027
00:50:53,208 --> 00:50:56,333
Mas foi apenas um sonho.

1028
00:50:57,083 --> 00:51:00,708
Seu pai e eu estamos aqui,
e não vamos a lugar nenhum.

1029
00:51:01,458 --> 00:51:03,333
OK? Eu prometo.

1030
00:51:11,916 --> 00:51:12,958
Quem é Sara?

1031
00:51:14,583 --> 00:51:15,333
Hum?

1032
00:51:15,833 --> 00:51:17,208
Você mencionou uma Sarah.

1033
00:51:21,083 --> 00:51:22,666
Minha filha Sara.

1034
00:51:24,458 --> 00:51:27,958
Espere? O que você está me dizendo?

1035
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
Minha filha.

1036
00:51:30,583 --> 00:51:32,458
Você estava alimentando ela ontem.

1037
00:51:33,333 --> 00:51:35,958
Você quer dizer Becca, o bebê no berço?

1038
00:51:36,083 --> 00:51:39,333
Esse é o nosso vizinho. Estamos apenas observando ela.

1039
00:51:42,958 --> 00:51:46,750
Por que você está me contando sobre uma filha?

1040
00:51:50,208 --> 00:51:52,708
Você está grávida ou algo assim?

1041
00:51:52,958 --> 00:51:54,708
Com licença. Só preciso ir ao banheiro.

1042
00:52:14,708 --> 00:52:15,458
Leonardo!

1043
00:52:15,708 --> 00:52:16,958
Eu sei o que você vai dizer.

1044
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
Sim, percebo que estou no banheiro feminino.

1045
00:52:19,458 --> 00:52:20,166
Leonardo.

1046
00:52:20,250 --> 00:52:21,125
Foi um erro honesto.

1047
00:52:21,208 --> 00:52:23,875
Juro por Deus, acho que tomei o caminho errado em algum lugar.

1048
00:52:23,958 --> 00:52:27,041
Leonard, Lenny, quero abraçar-vos, mas eu...

1049
00:52:27,208 --> 00:52:29,583
Sim, eu gostaria de poder abraçar você também.

1050
00:52:30,166 --> 00:52:32,208
É bom ver você. E ser visto.

1051
00:52:33,375 --> 00:52:34,125
Lenny.

1052
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
Estou muito grato por você estar vivo.

1053
00:52:37,208 --> 00:52:39,583
Eu pensei que você tinha morrido ou algo assim.

1054
00:52:39,708 --> 00:52:41,583
Eu morto? Nunca.

1055
00:52:42,166 --> 00:52:43,833
Na verdade, talvez não nunca, nunca.

1056
00:52:43,958 --> 00:52:46,083
Você teve uma overdose de LSD.

1057
00:52:46,208 --> 00:52:46,916
Eu lembro.

1058
00:52:47,000 --> 00:52:48,416
Eu não consegui te acordar.

1059
00:52:48,583 --> 00:52:50,833
Estou acordado, tudo bem. Muito acordado.

1060
00:52:51,041 --> 00:52:52,916
A questão é: você está?

1061
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
Por que todo mundo pensa que você está morto?

1062
00:52:59,041 --> 00:53:01,333
Realmente? É engraçado.

1063
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
Não sei. Ouvindo sobre isso pela primeira vez agora.

1064
00:53:04,083 --> 00:53:06,125
Seriamente. Meus pais, meus amigos.

1065
00:53:06,333 --> 00:53:07,583
Isso é ridículo.

1066
00:53:07,958 --> 00:53:10,458
Se eu estivesse morto, como poderia fazer isso?

1067
00:53:14,458 --> 00:53:15,333
Fazer o quê?

1068
00:53:24,208 --> 00:53:25,958
Oh meu Deus.

1069
00:53:28,708 --> 00:53:30,458
Onde estamos?

1070
00:53:30,708 --> 00:53:31,583
Bem, eu não sei.

1071
00:53:31,791 --> 00:53:34,041
Não fui inteiramente eu. Seu subconsciente teve uma parte.

1072
00:53:34,125 --> 00:53:34,750
OK.

1073
00:53:34,833 --> 00:53:37,958
Isso não está me ajudando
acredite que você ainda está vivo.

1074
00:53:38,583 --> 00:53:40,708
Na verdade, agora também não tenho certeza se estou.

1075
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
Ah, vamos lá, Sorina.

1076
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
Quando estávamos juntos, tudo o que você falou

1077
00:53:44,666 --> 00:53:46,083
era o quanto você queria viajar.

1078
00:53:46,208 --> 00:53:47,833
Lenny, por que estamos aqui?

1079
00:53:47,958 --> 00:53:49,375
Por que você está aqui?

1080
00:53:52,458 --> 00:53:53,625
Gosto de você.

1081
00:53:54,958 --> 00:53:56,833
Sinto que nunca tivemos uma boa despedida.

1082
00:53:56,958 --> 00:53:59,083
Você sabe, fomos para faculdades separadas.

1083
00:53:59,208 --> 00:54:02,208
Não conseguimos dizer adeus
tanto quanto eu gostaria.

1084
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
E agora estamos de volta na vida um do outro.

1085
00:54:05,125 --> 00:54:06,208
Tem que significar alguma coisa.

1086
00:54:07,458 --> 00:54:09,708
Também pensei muito em você, Lenny.

1087
00:54:10,958 --> 00:54:12,333
Estou muito feliz que você esteja de volta.

1088
00:54:14,708 --> 00:54:16,208
Mas é só isso...

1089
00:54:19,583 --> 00:54:20,416
Você é...

1090
00:54:22,000 --> 00:54:22,958
Eu sou o quê?

1091
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Estou morto?

1092
00:54:24,958 --> 00:54:26,458
Sim, é isso que eles estão dizendo.

1093
00:54:27,333 --> 00:54:29,208
Bem, eles estão ferindo meus sentimentos.

1094
00:54:29,583 --> 00:54:31,250
Estou vivo, eu juro.

1095
00:54:31,833 --> 00:54:33,416
E você é o único que precisa acreditar nisso.

1096
00:54:34,083 --> 00:54:35,583
Você só precisa ver por si mesmo.

1097
00:54:36,083 --> 00:54:38,166
OK? Como?

1098
00:54:38,916 --> 00:54:40,833
Só preciso que você me faça um favor.

1099
00:54:43,708 --> 00:54:45,208
Preciso que você acorde para mim.

1100
00:54:46,583 --> 00:54:47,333
Acordar?

1101
00:55:07,333 --> 00:55:08,625
Ah, graças a Deus.

1102
00:55:09,416 --> 00:55:10,583
Sorina, o que há de errado?

1103
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
Nada.

1104
00:55:12,083 --> 00:55:13,291
Feliz em ver você.

1105
00:55:13,416 --> 00:55:15,666
Que bom ver você também, querido. - O que você está fazendo?

1106
00:55:15,750 --> 00:55:18,708
Ah, você sabe, só assistindo esses vídeos tiky toky.

1107
00:55:18,958 --> 00:55:20,708
Ah, isso é muito ruim.

1108
00:55:20,833 --> 00:55:22,833
Eu esperava ter sonhado com esse aplicativo.

1109
00:55:26,958 --> 00:55:28,958
Mãe, há quanto tempo vamos cuidar da Becca?

1110
00:55:29,208 --> 00:55:31,208
Ela será buscada esta noite.

1111
00:55:31,333 --> 00:55:32,041
Eu vejo.

1112
00:55:33,000 --> 00:55:34,416
E Lenny...

1113
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
Ele ainda está conosco?

1114
00:55:39,208 --> 00:55:40,458
Lenny? O que você quer dizer?

1115
00:55:41,083 --> 00:55:44,708
Acabei de ter um sonho muito estranho
no meu carro, onde ele estava morto.

1116
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
Mas... ele morreu.

1117
00:55:48,583 --> 00:55:49,958
Você não se lembra?

1118
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
Deixe-me adivinhar. Acidente de barco?

1119
00:55:55,333 --> 00:55:58,875
Mas isso não pode ser. Isso simplesmente não faz sentido.

1120
00:55:59,458 --> 00:56:01,125
Por que você estava dormindo no seu carro?

1121
00:56:01,875 --> 00:56:03,083
Isso é porque eu...

1122
00:56:07,333 --> 00:56:09,083
Oh meu Deus. Eu não me lembro.

1123
00:56:09,708 --> 00:56:11,833
Estou começando a me preocupar com você.

1124
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
Acho que talvez devêssemos chamar um médico.

1125
00:56:15,458 --> 00:56:16,208
Sim, por favor.

1126
00:56:17,708 --> 00:56:19,625
Você não se importa se eu estou deitado, certo?

1127
00:56:20,458 --> 00:56:22,750
Quero dizer, é assim que geralmente é na TV.

1128
00:56:23,125 --> 00:56:24,666
O que quer que te deixe confortável.

1129
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
Sim, isso acontece com certeza. Principalmente com esta almofada.

1130
00:56:28,083 --> 00:56:28,833
Obrigado.

1131
00:56:31,541 --> 00:56:33,291
Então, qual é a droga

1132
00:56:33,375 --> 00:56:35,083
para crises psicóticas hoje em dia?

1133
00:56:35,833 --> 00:56:38,458
Você acha que está tendo um colapso psicótico?

1134
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Provavelmente não.

1135
00:56:40,333 --> 00:56:42,583
Talvez seja mais uma espécie de colapso mental.

1136
00:56:43,041 --> 00:56:44,833
Eu apenas pensei que se vamos tratar isso,

1137
00:56:44,875 --> 00:56:46,500
poderíamos muito bem ir até o fim.

1138
00:56:46,583 --> 00:56:50,583
Você não acha que deveríamos conversar mais
antes de começarmos a falar sobre drogas?

1139
00:56:50,708 --> 00:56:52,333
Não. Tudo incluído ou nada.

1140
00:56:52,458 --> 00:56:55,583
Além disso, você não costuma ficar
paga mais quando promove uma pílula?

1141
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Eu sou um comprador.

1142
00:56:57,125 --> 00:56:58,833
Vamos colocar esse show na estrada.

1143
00:56:59,458 --> 00:57:00,583
Agora, isso não é...

1144
00:57:00,833 --> 00:57:02,958
Ok, cansei de ser introspectivo.

1145
00:57:04,083 --> 00:57:06,958
Tudo o que faço o dia todo é introspecção.

1146
00:57:07,083 --> 00:57:09,000
Meu cérebro dói.

1147
00:57:09,333 --> 00:57:13,583
O que, como você disse, está fazendo seu cérebro doer?

1148
00:57:13,958 --> 00:57:17,083
Bem, vamos pegar ontem, certo?

1149
00:57:17,333 --> 00:57:20,500
Passei o dia inteiro olhando para uma parede,

1150
00:57:20,708 --> 00:57:24,333
relembrando um sonho que tive
em que meus pais estavam mortos.

1151
00:57:24,708 --> 00:57:27,833
Eu estava criando uma filha durante uma pandemia terrível,

1152
00:57:28,708 --> 00:57:31,833
e nosso presidente era uma estrela de reality shows.

1153
00:57:32,708 --> 00:57:34,083
Isso é interessante.

1154
00:57:34,333 --> 00:57:37,958
E fica ainda mais perturbador
quando meu ex morto decide aparecer.

1155
00:57:38,208 --> 00:57:40,083
Ok. Vamos falar sobre esse ex morto.

1156
00:57:40,208 --> 00:57:42,583
Você diria que ele é bonito?

1157
00:57:43,833 --> 00:57:45,583
Ele não é tão ruim, eu acho.

1158
00:57:45,958 --> 00:57:46,875
Nada mal.

1159
00:57:48,375 --> 00:57:49,416
Que diabos?

1160
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
Achei que nunca chamaria sua atenção.

1161
00:57:51,083 --> 00:57:52,708
Estou tentando romper há horas.

1162
00:57:52,875 --> 00:57:54,375
Então ainda estou sonhando?

1163
00:57:54,666 --> 00:57:55,500
Que diabos?

1164
00:57:55,666 --> 00:57:57,041
Que porra é essa?

1165
00:57:57,125 --> 00:57:59,458
Está tudo bem, posso te ajudar com isso.

1166
00:57:59,583 --> 00:58:01,208
Ouvi dizer que você queria pílulas?

1167
00:58:01,333 --> 00:58:03,208
Bem, eu trouxe pílulas para você.

1168
00:58:08,333 --> 00:58:10,875
Então... você pode tomar a pílula azul

1169
00:58:11,333 --> 00:58:14,083
e veja até onde vai a toca do coelho

1170
00:58:14,208 --> 00:58:17,875
ou você pode tomar a pílula vermelha e ficar em la la land.

1171
00:58:17,958 --> 00:58:18,708
Espere...

1172
00:58:19,750 --> 00:58:20,625
Shhh...

1173
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Era para ser a pílula azul?

1174
00:58:23,541 --> 00:58:25,291
Acho que os misturei. Atirar!

1175
00:58:25,375 --> 00:58:28,041
É vermelho para acordar e azul para sonhar?

1176
00:58:28,166 --> 00:58:30,750
Isso seria muito mais simples
se eu entendesse o significado

1177
00:58:30,833 --> 00:58:31,583
das cores.

1178
00:58:31,833 --> 00:58:33,875
É como se o vermelho fosse muito mais ameaçador,

1179
00:58:33,958 --> 00:58:36,625
ao acordar deve
realmente ser uma experiência agradável.

1180
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Acho que depende de com quem você está acordando.

1181
00:58:38,708 --> 00:58:39,541
Estou certo?

1182
00:58:39,625 --> 00:58:41,125
Também a qualidade do seu café.

1183
00:58:41,208 --> 00:58:42,208
Oh meu Deus.

1184
00:58:42,333 --> 00:58:43,000
O que?

1185
00:58:43,458 --> 00:58:44,708
Lenny, estou vendo coisas.

1186
00:58:44,958 --> 00:58:45,708
Eu sei.

1187
00:58:45,958 --> 00:58:47,333
Eu também estou vendo.

1188
00:58:47,583 --> 00:58:49,458
Apenas acorde.

1189
00:58:49,583 --> 00:58:52,583
Apenas acorde? Lenny, como?

1190
00:58:52,708 --> 00:58:54,708
Não sei. Eu não posso fazer isso por você.

1191
00:58:58,458 --> 00:58:59,583
Vamos dar um passeio.

1192
00:58:59,708 --> 00:59:00,583
Uma caminhada?

1193
00:59:00,708 --> 00:59:01,958
Sim, vamos dar um passeio.

1194
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
Eu não quero ir a lugar nenhum.

1195
00:59:04,333 --> 00:59:05,000
Isso é legal.

1196
00:59:05,125 --> 00:59:06,458
Podemos ficar aqui.

1197
00:59:06,541 --> 00:59:09,541
Mas acredito que você está ficando descolado.

1198
00:59:10,500 --> 00:59:12,708
Tudo bem. Tudo isso vai parar.

1199
00:59:12,791 --> 00:59:13,583
Mas você...

1200
00:59:13,666 --> 00:59:15,500
Oh meu Deus! Se você me disser para acordar

1201
00:59:15,583 --> 00:59:17,541
mais uma vez, juro que vou perdê-lo!

1202
00:59:17,625 --> 00:59:18,750
Eu ia dizer calma.

1203
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
Tudo isso vai parar se você se acalmar.

1204
00:59:21,208 --> 00:59:22,958
Calma? Calma?

1205
00:59:23,083 --> 00:59:23,958
Como?

1206
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
Você quer dançar?

1207
00:59:32,458 --> 00:59:34,708
O que?

1208
00:59:34,958 --> 00:59:36,541
Onde estamos?

1209
00:59:36,958 --> 00:59:37,833
Não sei.

1210
00:59:38,583 --> 00:59:40,625
Patagônia. Serengeti.

1211
00:59:41,208 --> 00:59:42,708
Condado de Orange, Califórnia.

1212
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
Dançar sempre parecia deixar você à vontade.

1213
00:59:46,666 --> 00:59:49,333
Ok, Lenny, não sei como dizer isso, mas

1214
00:59:49,458 --> 00:59:51,375
você sempre foi uma péssima dançarina.

1215
00:59:52,208 --> 00:59:54,083
Parece que você sabia exatamente como dizer isso.

1216
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
Sorina...

1217
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Você ainda sente minha falta?

1218
00:59:58,333 --> 00:59:59,541
No momento...

1219
01:00:00,458 --> 01:00:01,208
Não.

1220
01:00:03,458 --> 01:00:06,083
OK, Lenny, é hora de ir.

1221
01:00:06,708 --> 01:00:07,833
Leve-me de volta.

1222
01:00:07,958 --> 01:00:10,583
Você pode ir aonde quer que você
gosto. É o seu mundo. Suas regras.

1223
01:00:10,708 --> 01:00:11,708
Minhas regras?

1224
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
Se realmente fossem minhas regras, eu estaria em Barcelona agora.

1225
01:00:15,750 --> 01:00:16,458
Eu deveria esclarecer.

1226
01:00:16,541 --> 01:00:18,208
São mais as regras do seu subconsciente.

1227
01:00:18,291 --> 01:00:20,208
Achei que você fosse meu subconsciente.

1228
01:00:20,333 --> 01:00:22,416
Porque eu gostaria de estar de volta com minha família.

1229
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Eu não sou seu subconsciente.

1230
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Então o que você é?

1231
01:00:24,958 --> 01:00:26,458
Além de uma dor no pescoço.

1232
01:00:28,583 --> 01:00:29,833
Eu não tenho certeza.

1233
01:00:31,833 --> 01:00:32,708
Lenny.

1234
01:00:32,875 --> 01:00:34,500
Preciso estar com minha família.

1235
01:00:35,333 --> 01:00:37,416
Sorina, você tem uma família...

1236
01:00:37,541 --> 01:00:38,833
esperando por você do outro lado.

1237
01:00:38,958 --> 01:00:40,166
Não, esta é minha família!

1238
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
Sorina. - Lenny, pare!

1239
01:00:42,708 --> 01:00:43,833
Apenas pare.

1240
01:00:43,958 --> 01:00:45,833
Esta é minha verdadeira família.

1241
01:00:46,625 --> 01:00:49,625
De quem você está falando? Você?

1242
01:00:50,333 --> 01:00:52,708
Você era apenas um namorado do ensino médio.

1243
01:00:53,125 --> 01:00:54,458
Nada mais.

1244
01:00:56,541 --> 01:00:57,416
Ouça, Lenny, eu...

1245
01:00:57,500 --> 01:01:00,083
Sorina, estou falando da sua filha.

1246
01:01:00,333 --> 01:01:01,750
Eu não tenho uma filha.

1247
01:01:01,833 --> 01:01:02,583
Sorina.

1248
01:01:02,666 --> 01:01:05,083
Mas eu tenho uma mãe e um pai,

1249
01:01:05,208 --> 01:01:07,083
e eu os amo muito!

1250
01:01:07,166 --> 01:01:09,375
Sorina, não vejo você o que está acontecendo aqui?

1251
01:01:09,458 --> 01:01:10,958
Quanto mais você ficar aqui,

1252
01:01:11,083 --> 01:01:12,625
mais você se esquece da sua vida real.

1253
01:01:12,791 --> 01:01:13,958
Deixe-me em paz!

1254
01:01:14,083 --> 01:01:16,250
Sorina, não deixe este lugar te consumir.

1255
01:01:36,333 --> 01:01:37,375
Desculpe?

1256
01:01:37,583 --> 01:01:38,541
Você está bem?

1257
01:01:38,625 --> 01:01:39,625
Lenny?

1258
01:01:42,375 --> 01:01:43,333
Uh...

1259
01:01:44,125 --> 01:01:45,208
Sinto muito.

1260
01:01:47,583 --> 01:01:48,375
Sorina.

1261
01:01:49,083 --> 01:01:50,583
Sorina, você tem que acordar.

1262
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Sorina.

1263
01:01:53,791 --> 01:01:55,875
Sorina, vamos, você tem que acordar.

1264
01:01:57,208 --> 01:01:58,333
Eu não sei o que fazer.

1265
01:02:00,083 --> 01:02:01,000
Sorina, vamos.

1266
01:02:01,625 --> 01:02:02,500
Sorina, ouça.

1267
01:02:04,458 --> 01:02:05,708
Vamos.

1268
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Vamos.

1269
01:02:09,208 --> 01:02:12,208
Sorina, você tem que acordar.

1270
01:02:31,458 --> 01:02:33,666
O que eu não faria por uma escada rolante agora.

1271
01:02:33,750 --> 01:02:35,333
Presumo que você não seja um caminhante.

1272
01:02:35,416 --> 01:02:36,333
Depende.

1273
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Ok, vou morder. Depende de quê?

1274
01:02:40,458 --> 01:02:42,208
Se houver um McDonald’s no final da trilha.

1275
01:02:43,875 --> 01:02:45,041
O que é esse som?

1276
01:02:46,125 --> 01:02:47,208
Que som?

1277
01:02:47,291 --> 01:02:48,791
Esse anel.

1278
01:02:49,833 --> 01:02:50,875
Você quer dizer meu sino?

1279
01:02:50,958 --> 01:02:51,625
Sim!

1280
01:02:52,083 --> 01:02:54,083
Oh. Comprei isso em uma loja.

1281
01:02:54,250 --> 01:02:55,083
Imaginei isso.

1282
01:02:55,583 --> 01:02:58,708
Pedi ao dono da loja um daqueles sinos

1283
01:02:58,791 --> 01:02:59,916
que eles usam em um país de ursos.

1284
01:03:00,000 --> 01:03:01,416
Estamos no país dos ursos?

1285
01:03:01,500 --> 01:03:04,458
Aparentemente, ajuda a alertar o
ursos que os humanos estão chegando.

1286
01:03:05,583 --> 01:03:07,708
Para que eles não se surpreendam e nos ataquem.

1287
01:03:08,166 --> 01:03:10,208
Você está alertando os ursos sobre a nossa existência

1288
01:03:10,291 --> 01:03:11,375
e isso é bom?

1289
01:03:12,291 --> 01:03:13,291
Por que você está nervoso?

1290
01:03:13,375 --> 01:03:15,166
Você nem achou que isso era real. Lembrar?

1291
01:03:15,250 --> 01:03:15,958
Estou esperando agora.

1292
01:03:16,041 --> 01:03:17,750
Vocês dois podem facilmente me ultrapassar.

1293
01:03:22,458 --> 01:03:24,041
Ei, ei, ei...

1294
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Ei, por que você fez isso?

1295
01:03:34,333 --> 01:03:35,833
Você ouve isso?

1296
01:03:36,208 --> 01:03:36,833
O que?

1297
01:03:38,291 --> 01:03:40,750
Agora que a campainha calou, podemos ouvir a música.

1298
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Que música?

1299
01:03:42,250 --> 01:03:43,458
Você quer dizer a natureza?

1300
01:03:43,541 --> 01:03:44,166
Não.

1301
01:03:44,666 --> 01:03:47,333
Tocou na minha playlist anteriormente. Você não ouve isso?

1302
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
Hum. Não.

1303
01:03:49,541 --> 01:03:50,541
Se há algo que eu odeio

1304
01:03:50,625 --> 01:03:52,750
mais do que outras pessoas, é a música de outras pessoas.

1305
01:03:52,833 --> 01:03:54,125
E agora acho que você está louco.

1306
01:03:54,208 --> 01:03:56,958
Ok, bem, eu sei que sou louco, mas não por isso.

1307
01:04:00,708 --> 01:04:01,916
Onde está Melanie?

1308
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Não acredito que acabei de perdê-la.

1309
01:04:04,208 --> 01:04:05,875
Dale, isso não é real!

1310
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
Temos que sair daqui!

1311
01:04:07,458 --> 01:04:09,166
Isso não é real! - OK! OK!

1312
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
Não pare! Por que você não está entendendo isso?

1313
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Tudo bem! Tudo bem! Estou recebendo uma chicotada aqui!

1314
01:04:15,333 --> 01:04:16,333
Tudo bem.

1315
01:04:16,458 --> 01:04:18,458
Você sabe, você parece sem fôlego.

1316
01:04:18,583 --> 01:04:20,708
Respirando aquele ar imaginário.

1317
01:04:20,833 --> 01:04:23,250
Talvez meus pulmões não entendam o que minha mente faz.

1318
01:04:23,333 --> 01:04:24,166
Ouça,

1319
01:04:24,333 --> 01:04:27,833
existe uma teoria de que a realidade é relacional, certo?

1320
01:04:28,458 --> 01:04:29,333
É algo como,

1321
01:04:30,958 --> 01:04:33,041
universo não é uma visão dos olhos de Deus.

1322
01:04:33,125 --> 01:04:34,833
É mais como espelhos de espelhos.

1323
01:04:34,916 --> 01:04:38,708
Você sabe, como tudo no universo

1324
01:04:38,833 --> 01:04:42,458
depende de sua relação
ao estado de todo o resto.

1325
01:04:42,958 --> 01:04:45,083
Tipo, basicamente tempo e espaço.

1326
01:04:45,208 --> 01:04:49,208
Essas montanhas. Essas árvores. Eles são reais para nós...

1327
01:04:49,958 --> 01:04:51,958
porque observamos que é real.

1328
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Merda! Olhar!

1329
01:04:54,583 --> 01:04:57,708
Pelo amor de Deus, há uma baleia nadando no céu!

1330
01:04:59,541 --> 01:05:00,375
Ok,

1331
01:05:00,583 --> 01:05:02,458
não há sempre baleias

1332
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
voando no céu?

1333
01:05:06,583 --> 01:05:08,333
Honestamente, não consigo me lembrar.

1334
01:05:08,833 --> 01:05:09,791
Talvez.

1335
01:05:10,708 --> 01:05:11,708
OK.

1336
01:05:16,708 --> 01:05:17,458
O que é?

1337
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
São apenas meus colegas de trabalho

1338
01:05:20,833 --> 01:05:21,875
do hospital.

1339
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Eles precisam de você?

1340
01:05:24,958 --> 01:05:27,791
Sim, eles estão inundados de pacientes.

1341
01:05:29,458 --> 01:05:31,625
Então... por que você não está aí?

1342
01:05:32,333 --> 01:05:33,583
Onde está Melanie?

1343
01:05:33,708 --> 01:05:36,333
Sério, não sei como diabos a perdemos.

1344
01:05:36,416 --> 01:05:38,666
Não sei. Ela é uma caminhante melhor do que nós.

1345
01:05:38,750 --> 01:05:40,500
Você sabe, talvez ela tenha ficado entediada.

1346
01:05:40,958 --> 01:05:41,958
Apenas me faça um favor.

1347
01:05:42,041 --> 01:05:43,416
Apenas pare de me distrair, ok?

1348
01:05:45,041 --> 01:05:46,000
Melanie!

1349
01:05:47,625 --> 01:05:48,583
Melanie!

1350
01:05:51,708 --> 01:05:52,958
Lá está ela!

1351
01:06:27,833 --> 01:06:28,666
Bem vindo de volta.

1352
01:06:30,541 --> 01:06:32,583
Sinto muito pela última vez.

1353
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Eu não sei o que está acontecendo.

1354
01:06:35,333 --> 01:06:36,083
Tudo bem.

1355
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
Estamos recomeçando.

1356
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
Estou com muita dor.

1357
01:06:43,208 --> 01:06:44,500
Minha cabeça dói.

1358
01:06:45,083 --> 01:06:46,541
Você precisa de uma aspirina?

1359
01:06:48,958 --> 01:06:49,625
Novamente

1360
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
Sinto muito, Dr. Harris.

1361
01:06:51,708 --> 01:06:52,708
Meu nome é Abby.

1362
01:06:52,833 --> 01:06:54,166
Você pode me chamar de Abby.

1363
01:06:56,208 --> 01:06:59,208
Muitos dos meus pacientes vêm até mim depois de uma perda,

1364
01:07:00,208 --> 01:07:02,458
lamentar, dar sentido a isso.

1365
01:07:03,583 --> 01:07:06,333
Seus pais me disseram que alguém próximo a você morreu?

1366
01:07:06,625 --> 01:07:07,416
Sim.

1367
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
Todos nós sofremos de maneiras diferentes.

1368
01:07:11,083 --> 01:07:14,958
Às vezes até imaginando
um mundo onde eles ainda vivem.

1369
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
Sim.

1370
01:07:17,708 --> 01:07:20,375
Às vezes, isso só pode ser percebido quando estamos parados.

1371
01:07:21,583 --> 01:07:25,458
Então nossos sentidos podem nos ajudar a realmente compreender.

1372
01:07:25,583 --> 01:07:26,458
Eu ainda estou.

1373
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Você está infeliz?

1374
01:07:30,583 --> 01:07:31,250
Sim.

1375
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Bem, no meu sonho, eu estava.

1376
01:07:36,833 --> 01:07:39,666
Por que eu imaginaria um mundo onde sou tão infeliz?

1377
01:07:41,333 --> 01:07:42,000
Certo.

1378
01:07:42,083 --> 01:07:45,833
Bem, você estava infeliz por causa de todas as mortes.

1379
01:07:46,083 --> 01:07:46,708
Sim.

1380
01:07:47,208 --> 01:07:48,333
A pandemia.

1381
01:07:49,083 --> 01:07:50,333
A perda do seu emprego?

1382
01:07:50,458 --> 01:07:51,208
Sim.

1383
01:07:51,583 --> 01:07:52,833
Ser mãe.

1384
01:07:54,083 --> 01:07:55,125
Uma mãe?

1385
01:07:55,666 --> 01:07:56,375
Sim.

1386
01:07:58,208 --> 01:07:58,958
Certo.

1387
01:08:01,708 --> 01:08:05,083
Mas eu realmente adorei ser mãe.

1388
01:08:06,708 --> 01:08:08,458
Na verdade, essa foi a melhor parte.

1389
01:08:09,833 --> 01:08:11,458
Então por que você estava infeliz?

1390
01:08:13,333 --> 01:08:16,583
Eu estava infeliz por não poder ser mais por ela.

1391
01:08:19,333 --> 01:08:20,750
Ela precisava de uma boa mãe.

1392
01:08:22,083 --> 01:08:23,583
Eu não estava.

1393
01:08:23,958 --> 01:08:25,583
Por que você diria isso?

1394
01:08:26,333 --> 01:08:27,125
O que aconteceu?

1395
01:08:30,333 --> 01:08:32,541
Porque quase a abandonei.

1396
01:08:37,583 --> 01:08:39,541
Eu estava deprimido.

1397
01:08:40,333 --> 01:08:41,250
Muito baixo.

1398
01:08:43,833 --> 01:08:46,333
Eu estava tão cansado.

1399
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
Eu não dormia muito há dias.

1400
01:08:51,208 --> 01:08:53,333
E eu finalmente desmaiei.

1401
01:08:55,208 --> 01:08:57,375
E eu apenas olhei e olhei.

1402
01:09:01,458 --> 01:09:02,583
Parte de mim esperando

1403
01:09:02,666 --> 01:09:04,958
que alguém viria e a levaria embora.

1404
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Uma pequena parte,

1405
01:09:09,875 --> 01:09:11,708
mas o suficiente para me assustar agora.

1406
01:09:15,208 --> 01:09:18,333
Eventualmente, um estranho veio
e me disse para sair dessa.

1407
01:09:20,875 --> 01:09:21,833
Mas não antes de um

1408
01:09:21,958 --> 01:09:25,083
o carro passou em alta velocidade e quase a atropelou.

1409
01:09:30,458 --> 01:09:31,750
Eu sou simplesmente terrível.

1410
01:09:34,791 --> 01:09:36,166
Eu sou uma pessoa terrível

1411
01:09:36,333 --> 01:09:39,458
e eu mereço o pior de tudo o que surgir no meu caminho.

1412
01:09:40,166 --> 01:09:41,416
Isso não é verdade.

1413
01:09:41,583 --> 01:09:42,625
É sim.

1414
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
Mesmo antes disso,

1415
01:09:47,458 --> 01:09:49,250
Eu imaginaria deixá-la ir.

1416
01:09:52,833 --> 01:09:54,083
Eu amo minha filha.

1417
01:09:54,208 --> 01:09:55,708
Claro que sim.

1418
01:09:56,833 --> 01:09:58,583
Mas eu ainda a deixaria ir todas as vezes.

1419
01:10:03,833 --> 01:10:05,833
E agora eu realmente a entreguei.

1420
01:10:09,208 --> 01:10:10,125
Sorina.

1421
01:10:14,458 --> 01:10:15,333
Sorina.

1422
01:10:19,583 --> 01:10:21,500
É possível seguir em frente.

1423
01:10:22,166 --> 01:10:23,666
Ir em frente?

1424
01:10:24,500 --> 01:10:25,583
Sim.

1425
01:10:29,708 --> 01:10:31,291
Você quer dizer...

1426
01:10:32,583 --> 01:10:34,583
seguir em frente com minha filha?

1427
01:10:34,833 --> 01:10:35,458
Sim.

1428
01:10:37,083 --> 01:10:40,166
Tanto conforto quanto ela lhe deu em seus sonhos,

1429
01:10:40,458 --> 01:10:42,250
você tem que esquecê-la.

1430
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Experimente isso.

1431
01:10:45,458 --> 01:10:47,291
Imagine que ela está em uma ilha

1432
01:10:47,375 --> 01:10:49,416
você sempre pode nadar.

1433
01:10:50,958 --> 01:10:52,958
Mas não quero esquecê-la.

1434
01:10:56,083 --> 01:10:57,791
Com licença.

1435
01:11:09,208 --> 01:11:09,833
Mãe.

1436
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
Pai.

1437
01:11:19,916 --> 01:11:20,750
Merda.

1438
01:11:25,333 --> 01:11:26,458
Onde está Sara?

1439
01:11:27,125 --> 01:11:28,125
Onde está meu bebê?

1440
01:11:30,458 --> 01:11:31,291
Pare com isso!

1441
01:11:32,041 --> 01:11:32,666
Pare com isso!

1442
01:11:35,458 --> 01:11:36,166
Sara.

1443
01:11:37,833 --> 01:11:38,708
Sara, querida?

1444
01:11:38,791 --> 01:11:40,875
Olá mamãe! E aí?

1445
01:11:42,791 --> 01:11:43,500
O que está errado?

1446
01:11:43,583 --> 01:11:44,458
Onde está Sara?

1447
01:11:46,708 --> 01:11:47,458
Tina...

1448
01:11:48,583 --> 01:11:50,708
o que você está fazendo? Entregue-a.

1449
01:11:50,833 --> 01:11:52,166
Não, não vou.

1450
01:11:52,291 --> 01:11:53,750
Tina, devolva-me o meu bebé.

1451
01:11:53,875 --> 01:11:55,041
Não, eu não vou devolvê-la.

1452
01:11:55,208 --> 01:11:56,333
Tina, caramba!

1453
01:11:56,458 --> 01:11:57,958
Devolva-a para mim!

1454
01:11:58,041 --> 01:11:59,416
Não, não vou!

1455
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Lenny, onde você está?

1456
01:12:02,333 --> 01:12:03,708
Ainda estou sonhando.

1457
01:12:03,958 --> 01:12:05,833
Acordar! Sorina, acorde!

1458
01:12:25,208 --> 01:12:26,083
Melanie!

1459
01:12:26,708 --> 01:12:27,583
Melanie!

1460
01:12:28,083 --> 01:12:30,041
Basicamente, escrevo código em uma caverna.

1461
01:12:30,208 --> 01:12:32,083
Não importa se é um apartamento ou um escritório,

1462
01:12:32,208 --> 01:12:33,208
ainda é uma caverna.

1463
01:12:33,833 --> 01:12:34,541
Deve ser difícil.

1464
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
Eu sei, eu sei.

1465
01:12:35,625 --> 01:12:37,833
Tenho um ótimo trabalho e sou muito grato.

1466
01:12:40,333 --> 01:12:41,583
Melanie!

1467
01:12:42,666 --> 01:12:43,916
Melanie!

1468
01:12:52,083 --> 01:12:52,750
O que está errado?

1469
01:12:52,833 --> 01:12:53,541
Nada, eu só...

1470
01:12:55,041 --> 01:12:57,583
Os programas que escrevo hoje
estão frequentemente substituindo programas

1471
01:12:57,666 --> 01:12:59,333
alguém escreveu anos atrás.

1472
01:12:59,583 --> 01:13:02,583
Em breve alguém estará
substituindo os programas que escrevi.

1473
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
Provavelmente IA.

1474
01:13:05,000 --> 01:13:07,666
Começo todos os dias do zero e vou aumentando até 10.

1475
01:13:07,750 --> 01:13:09,333
Então, de volta a zero no dia seguinte.

1476
01:13:10,333 --> 01:13:11,625
Eu realmente nunca crio nada.

1477
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Nada que tenha valor de um dia para o outro.

1478
01:13:15,708 --> 01:13:17,625
Amy, se você não ama o que
você faz, apenas encontre outra coisa.

1479
01:13:17,708 --> 01:13:18,791
Sem renovações.

1480
01:13:19,083 --> 01:13:20,000
Não na vida real.

1481
01:13:20,416 --> 01:13:22,791
Quando você estiver ganhando a vida, comece a pagar as contas,

1482
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
os intermináveis ​​empréstimos estudantis acabaram.

1483
01:13:25,541 --> 01:13:27,125
Você está preso para o resto da vida.

1484
01:13:44,833 --> 01:13:46,208
Talvez não seja meu trabalho.

1485
01:13:47,541 --> 01:13:49,250
Talvez seja porque estou com 40 anos e sozinho.

1486
01:13:50,458 --> 01:13:52,708
Lembro-me no início deste grande vírus ruim

1487
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
sendo tão feliz

1488
01:13:54,333 --> 01:13:55,833
porque pelo menos eu tinha namorado.

1489
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
E ele acabou sendo um idiota total.

1490
01:13:59,041 --> 01:14:00,166
Eu não posso mais.

1491
01:14:00,250 --> 01:14:01,083
Apenas por favor.

1492
01:14:04,333 --> 01:14:05,041
O que?

1493
01:14:07,000 --> 01:14:07,750
Apenas...

1494
01:14:07,875 --> 01:14:09,375
Por favor, não mais. Apenas.

1495
01:14:10,083 --> 01:14:11,083
Não consigo mais ouvir.

1496
01:14:11,208 --> 01:14:12,458
Simplesmente não posso.

1497
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
Você sabe o que?

1498
01:14:15,083 --> 01:14:16,458
Você também é um idiota.

1499
01:14:17,708 --> 01:14:18,958
Por que você é um idiota?

1500
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
Eu sou um idiota!

1501
01:14:20,833 --> 01:14:22,083
Mas você sabe...

1502
01:14:22,333 --> 01:14:23,416
Seus problemas...

1503
01:14:27,583 --> 01:14:30,458
Alguns anos atrás, eles também pareciam muito grandes para mim.

1504
01:14:30,708 --> 01:14:33,583
Mas agora, eles são um pouco pequenos.

1505
01:14:33,708 --> 01:14:34,333
Realmente?

1506
01:14:34,708 --> 01:14:35,375
Sim.

1507
01:14:36,708 --> 01:14:37,541
Sim.

1508
01:14:37,958 --> 01:14:38,833
Quero dizer...

1509
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Você odeia seu trabalho?

1510
01:14:41,208 --> 01:14:42,083
Desistir.

1511
01:14:42,333 --> 01:14:43,833
Tenho certeza que você tem economias.

1512
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Você está se sentindo sozinho?

1513
01:14:45,458 --> 01:14:46,833
Todos nós nos sentimos solitários.

1514
01:14:48,208 --> 01:14:48,958
OK?

1515
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Entre na fila.

1516
01:14:50,958 --> 01:14:52,708
Esta pandemia, garanto-vos,

1517
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
não vai existir para sempre.

1518
01:14:54,458 --> 01:14:55,458
É temporário.

1519
01:14:55,583 --> 01:14:56,958
Mas você sabe

1520
01:14:57,083 --> 01:14:58,333
o que não é temporário?

1521
01:14:59,333 --> 01:15:00,541
O que é para sempre?

1522
01:15:01,458 --> 01:15:04,083
Minha esposa está morta.

1523
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Ela se foi para sempre.

1524
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
É isso.

1525
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Desculpe.

1526
01:15:13,708 --> 01:15:14,958
Eu não sabia sobre sua esposa.

1527
01:15:20,708 --> 01:15:25,958
Quando ela estava viva, ela me salvou todos os dias.

1528
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
E agora que ela se foi...

1529
01:15:29,833 --> 01:15:32,333
Estou me sentindo tão perdido.

1530
01:15:33,875 --> 01:15:36,833
Quer dizer, estou tão perdido...

1531
01:15:38,208 --> 01:15:41,083
que estou literalmente perseguindo-a em minha mente.

1532
01:15:44,333 --> 01:15:46,791
Então você concorda?

1533
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Que isso não é real?

1534
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Sim. Sim.

1535
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
Sim... Não é real.

1536
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Apenas me diga como sair deste lugar.

1537
01:16:00,958 --> 01:16:02,333
Como diabos vamos sair daqui?

1538
01:16:02,458 --> 01:16:03,333
Não sei.

1539
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Eu tenho te seguido o tempo todo.

1540
01:16:07,375 --> 01:16:10,041
Bem, então essa é a pior decisão que você já tomou.

1541
01:16:11,833 --> 01:16:16,333
OK. Quanto tempo duram os efeitos de uma overdose de LSD?

1542
01:16:18,625 --> 01:16:20,958
1000 anos aqui...

1543
01:16:21,208 --> 01:16:23,791
pode ser a quantidade de tempo que
leva para comer um pretzel lá fora.

1544
01:16:24,583 --> 01:16:26,375
Ah, não acho que vamos durar tanto tempo aqui.

1545
01:16:57,458 --> 01:16:58,958
Nós também nos importamos.

1546
01:17:04,416 --> 01:17:07,833
A negação não é apenas um rio no Egito, Dale.

1547
01:17:10,208 --> 01:17:11,166
Pessoal?

1548
01:17:11,333 --> 01:17:12,166
Olá?

1549
01:17:18,333 --> 01:17:19,458
Olá?

1550
01:17:20,333 --> 01:17:21,125
Amém?

1551
01:17:22,083 --> 01:17:23,083
Lenny?

1552
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Olá?

1553
01:18:07,458 --> 01:18:09,000
Nós a perdemos de novo?

1554
01:18:09,083 --> 01:18:09,708
Não.

1555
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
Ela está lá.

1556
01:18:11,833 --> 01:18:13,958
Esta é a porta da frente do meu apartamento.

1557
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Como você sabe?

1558
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
De onde veio isso?

1559
01:18:29,458 --> 01:18:30,833
Este é o dia.

1560
01:18:31,083 --> 01:18:32,458
Que dia?

1561
01:18:33,333 --> 01:18:36,083
Eu queria trazer algumas flores para Melanie. E ah...

1562
01:18:37,333 --> 01:18:40,458
Todas as lojas estavam fechadas,
por causa da quarentena. E eu...

1563
01:18:41,958 --> 01:18:44,083
Eu arranquei isso do jardim de alguém...

1564
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
e simplesmente fugiu.

1565
01:18:45,833 --> 01:18:46,583
Que romântico.

1566
01:18:46,833 --> 01:18:47,625
Não...

1567
01:18:50,208 --> 01:18:51,791
Eu não fui capaz de entregá-los.

1568
01:18:52,458 --> 01:18:55,333
eu estava voltando para casa

1569
01:18:55,833 --> 01:18:57,541
de um turno no hospital.

1570
01:18:58,208 --> 01:18:59,750
E quando abri esta porta,

1571
01:19:02,458 --> 01:19:03,958
Eu descubro o corpo dela.

1572
01:19:05,583 --> 01:19:08,583
Melanie contraiu o vírus cedo...

1573
01:19:08,958 --> 01:19:12,333
e ficou ruim. Tipo muito ruim.

1574
01:19:12,625 --> 01:19:15,625
E eu deveria cuidar dela.

1575
01:19:16,833 --> 01:19:18,500
E eu queria cuidar dela.

1576
01:19:19,333 --> 01:19:20,916
Mas no auge da onda...

1577
01:19:26,125 --> 01:19:28,708
Em vez disso, troquei a vida da minha esposa

1578
01:19:29,083 --> 01:19:32,125
pela vida de um bando de estranhos egoístas.

1579
01:19:34,333 --> 01:19:35,875
Você sabe como é isso?

1580
01:19:36,416 --> 01:19:37,333
Para apenas...

1581
01:19:40,625 --> 01:19:41,500
Desta vez

1582
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
quando eu abro esta porta

1583
01:19:44,083 --> 01:19:45,125
ela estará viva.

1584
01:19:45,458 --> 01:19:47,750
Desta vez farei certo.

1585
01:19:48,208 --> 01:19:49,541
Ela estará viva.

1586
01:19:50,458 --> 01:19:52,208
Vou alimentá-la até a saúde.

1587
01:19:52,333 --> 01:19:56,208
E não esses estranhos egocêntricos e ingratos.

1588
01:19:56,291 --> 01:19:58,458
Nada aqui importa se for um sonho, Dale.

1589
01:19:58,708 --> 01:20:01,333
Sério, Amy? O que? O que é um sonho?

1590
01:20:01,458 --> 01:20:03,375
Quero dizer, se durar,

1591
01:20:03,750 --> 01:20:05,875
e parece real, então...

1592
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
adivinhe?

1593
01:20:07,958 --> 01:20:09,208
É real o suficiente para mim.

1594
01:20:14,333 --> 01:20:15,208
Lenny!

1595
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
Lenny!

1596
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Lenny! Você pode me ouvir?

1597
01:20:45,333 --> 01:20:46,083
Dale?

1598
01:20:46,333 --> 01:20:48,333
Deixe-me em paz, Amy. Apenas vá!

1599
01:20:51,958 --> 01:20:52,583
Vale!

1600
01:20:52,750 --> 01:20:54,333
É o suficiente! Por favor, apenas...

1601
01:20:54,708 --> 01:20:55,416
Vá!

1602
01:20:59,458 --> 01:21:00,208
Dale.

1603
01:21:00,333 --> 01:21:01,958
Amém, apenas!

1604
01:21:07,833 --> 01:21:08,916
Melanie?

1605
01:21:09,833 --> 01:21:11,166
Estou aqui, Dale.

1606
01:21:30,416 --> 01:21:32,500
Sorina, ouça. Sorina...

1607
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
Acorde.

1608
01:21:35,958 --> 01:21:37,708
Sorina, acorde!

1609
01:21:52,333 --> 01:21:53,583
Melanie.

1610
01:21:53,708 --> 01:21:55,000
Está tudo bem, querido.

1611
01:21:55,458 --> 01:21:56,416
Tudo bem.

1612
01:22:05,833 --> 01:22:07,583
Você sabe o que fazer.

1613
01:22:07,833 --> 01:22:08,875
Você tem que voltar.

1614
01:22:09,708 --> 01:22:11,458
Por que? Porque isso é...

1615
01:22:11,833 --> 01:22:14,875
Este é algum tipo de mundo de sonho psicodélico, certo?

1616
01:22:14,958 --> 01:22:16,791
E você não é real.

1617
01:22:17,583 --> 01:22:20,666
Sim. Este mundo não é seu.

1618
01:22:22,083 --> 01:22:23,416
Mas eu sou real.

1619
01:22:34,458 --> 01:22:36,333
Lenny!

1620
01:22:49,041 --> 01:22:52,750
Lenny, por favor me ajude! Eu não consigo acordar!

1621
01:22:53,208 --> 01:22:55,916
O que? O que você quer dizer?

1622
01:22:56,291 --> 01:22:57,208
Eu sou real.

1623
01:22:58,208 --> 01:22:58,958
Mas...

1624
01:23:00,833 --> 01:23:01,583
Como?

1625
01:23:02,208 --> 01:23:03,166
Estou aqui,

1626
01:23:03,583 --> 01:23:06,416
mas quero dizer, também estou em outro lugar.

1627
01:23:06,708 --> 01:23:08,958
E quando você for para casa, eu irei para casa.

1628
01:23:09,083 --> 01:23:12,166
Vou tomar banho, jantar, dormir e...

1629
01:23:13,291 --> 01:23:14,833
faça tudo de novo.

1630
01:23:15,083 --> 01:23:16,708
Então eu vou viver com o que for...

1631
01:23:17,166 --> 01:23:18,583
versão de Melanie você é.

1632
01:23:20,166 --> 01:23:21,250
Você não pode.

1633
01:23:22,500 --> 01:23:23,208
Por que não?

1634
01:23:24,041 --> 01:23:25,166
Não posso perder você de novo.

1635
01:23:25,583 --> 01:23:26,625
Você não vai.

1636
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
Você nunca fez isso.

1637
01:23:29,333 --> 01:23:30,041
Ficar.

1638
01:23:31,083 --> 01:23:32,666
Apenas deixe-me ficar.

1639
01:23:32,833 --> 01:23:33,750
Seja lá o que for.

1640
01:23:33,958 --> 01:23:34,833
Você não pode ficar.

1641
01:23:38,333 --> 01:23:39,458
Abra seus olhos.

1642
01:23:39,583 --> 01:23:40,291
Não!

1643
01:23:54,708 --> 01:23:55,708
Vejo você em breve.

1644
01:23:56,708 --> 01:23:59,041
Não, não! Onde você...

1645
01:24:15,625 --> 01:24:16,541
Jesus!

1646
01:24:16,791 --> 01:24:18,041
Caramba! Porra.

1647
01:24:18,166 --> 01:24:19,416
Oh meu Deus. Dale.

1648
01:24:19,583 --> 01:24:20,333
Dale.

1649
01:24:21,291 --> 01:24:22,791
Ah, Deus.

1650
01:24:23,083 --> 01:24:24,291
Estou bem.

1651
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
Estou bem.

1652
01:24:27,041 --> 01:24:28,916
Estou bem. Onde diabos estamos?

1653
01:24:29,125 --> 01:24:30,000
Não sei.

1654
01:24:30,125 --> 01:24:31,708
Acabamos de desmaiar aqui.

1655
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
OK.

1656
01:24:33,875 --> 01:24:34,791
Tudo bem.

1657
01:24:37,333 --> 01:24:38,041
Oi.

1658
01:24:38,208 --> 01:24:39,083
Oi.

1659
01:24:45,333 --> 01:24:46,416
O que?

1660
01:24:48,708 --> 01:24:49,875
Estou com fome.

1661
01:24:51,708 --> 01:24:52,625
Aqui.

1662
01:24:52,833 --> 01:24:54,958
Quero dizer, o cara usa uma colher para comer espaguete.

1663
01:24:56,208 --> 01:24:57,416
Uau. Engraçado.

1664
01:24:57,583 --> 01:24:58,958
Não, não é. É estressante.

1665
01:24:59,208 --> 01:25:01,333
Além disso, ele sempre foi um idiota comigo.

1666
01:25:01,458 --> 01:25:03,125
E eu nunca percebi isso até agora.

1667
01:25:03,833 --> 01:25:05,666
Então por que você ficou com Lou por tanto tempo?

1668
01:25:05,833 --> 01:25:06,750
É Érico.

1669
01:25:07,166 --> 01:25:08,416
Isso é o que eu disse. Érico.

1670
01:25:08,541 --> 01:25:10,333
Não sei. Eu acho que estava procurando

1671
01:25:10,458 --> 01:25:13,583
alguém que eu possa tolerar, e
eventualmente pagar contas juntos.

1672
01:25:14,583 --> 01:25:16,375
Ele também era muito bom em felação.

1673
01:25:18,083 --> 01:25:18,958
Oh meu Deus. Vale!

1674
01:25:19,208 --> 01:25:20,208
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1675
01:25:20,333 --> 01:25:21,541
Espere, espere.

1676
01:25:24,000 --> 01:25:25,125
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1677
01:25:26,291 --> 01:25:26,916
Oi. Sim?

1678
01:25:27,000 --> 01:25:29,541
Você pode enviar alguém, por favor? Meu amigo está sufocando!

1679
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
Não sei! Estamos como se estivéssemos em um estacionamento...

1680
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
Ei, ei! Você está bem? Você está bem?

1681
01:25:36,833 --> 01:25:38,708
Respirar! Respirar!

1682
01:25:51,208 --> 01:25:52,458
Dale?

1683
01:25:59,208 --> 01:26:00,458
Oh meu Deus.

1684
01:26:01,708 --> 01:26:02,833
Você está bem, amigo?

1685
01:26:04,833 --> 01:26:06,208
Como você soube fazer isso?

1686
01:26:08,708 --> 01:26:09,833
Eu costumava ser médico.

1687
01:26:12,708 --> 01:26:13,583
Uau.

1688
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Você está bem?

1689
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Tenho que ir, ok? Tome cuidado.

1690
01:26:21,416 --> 01:26:22,041
Tchau.

1691
01:26:22,166 --> 01:26:22,791
Obrigado.

1692
01:26:27,583 --> 01:26:29,500
Por favor, me aceite de volta.

1693
01:26:31,083 --> 01:26:32,708
Por favor, Deus!

1694
01:26:32,833 --> 01:26:34,250
Eu preciso dela!

1695
01:26:35,208 --> 01:26:36,750
Eu preciso do meu bebê!

1696
01:26:39,541 --> 01:26:40,708
Por favor!

1697
01:26:44,208 --> 01:26:45,833
Por favor.

1698
01:27:01,083 --> 01:27:02,000
Sorina.

1699
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Sorina.

1700
01:27:06,833 --> 01:27:08,083
Oh meu Deus.

1701
01:27:10,708 --> 01:27:11,458
Oh meu Deus.

1702
01:27:12,583 --> 01:27:14,583
Lenny, é você mesmo?

1703
01:27:14,708 --> 01:27:16,166
Sim. Sim, sou eu.

1704
01:27:16,333 --> 01:27:17,375
Onde estou?

1705
01:27:17,625 --> 01:27:19,416
Ainda estamos no apartamento da Amy.

1706
01:27:19,583 --> 01:27:20,916
Oh meu Deus.

1707
01:27:21,083 --> 01:27:22,458
Olá, dorminhoco.

1708
01:27:22,833 --> 01:27:23,458
Amém.

1709
01:27:23,958 --> 01:27:25,166
O primeiro e único.

1710
01:27:25,333 --> 01:27:26,750
Você realmente nos deixou lá por um minuto.

1711
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
Aqui, querido. Beba isso.

1712
01:27:28,208 --> 01:27:29,208
Obrigado.

1713
01:27:31,333 --> 01:27:34,000
Tantas coisas estranhas.

1714
01:27:34,583 --> 01:27:35,875
Tão louco.

1715
01:27:39,458 --> 01:27:40,666
Senti falta de vocês.

1716
01:27:40,833 --> 01:27:42,333
É ótimo ver seus rostos.

1717
01:27:43,333 --> 01:27:45,833
Louco é definitivamente a palavra da hora.

1718
01:27:46,541 --> 01:27:48,333
Acho que todos podemos concordar com isso.

1719
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
Definitivamente louco.

1720
01:27:50,958 --> 01:27:52,583
Senti falta de vocês.

1721
01:27:52,958 --> 01:27:54,166
Sentimos sua falta.

1722
01:27:54,500 --> 01:27:56,458
Lenny aqui, falei com você o tempo todo.

1723
01:27:56,958 --> 01:27:58,583
Literalmente não calaria a boca.

1724
01:27:59,791 --> 01:28:01,583
Eu pensei que se você ouvisse uma voz familiar,

1725
01:28:01,708 --> 01:28:03,041
pode evitar que você se perca.

1726
01:28:03,416 --> 01:28:04,583
Valeu a pena tentar.

1727
01:28:04,916 --> 01:28:06,583
Sim, Lenny, foi.

1728
01:28:07,333 --> 01:28:08,333
Era.

1729
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
E Sara?

1730
01:28:11,916 --> 01:28:12,750
Minha Sara.

1731
01:28:13,708 --> 01:28:15,708
Senti muita falta do meu bebê.

1732
01:28:17,291 --> 01:28:18,333
Quem é Sara?

1733
01:28:21,583 --> 01:28:23,375
Amy... Você conhece Sarah.

1734
01:28:24,583 --> 01:28:26,000
Seu bebê?

1735
01:28:26,166 --> 01:28:27,333
Você tem um bebê?

1736
01:28:28,208 --> 01:28:29,208
Sim. Sara.

1737
01:28:30,583 --> 01:28:31,833
Sara, minha filha.

1738
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Ah, querido.

1739
01:28:34,458 --> 01:28:35,958
Mas você não tem uma filha.

1740
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Se ela está ficando delirante,

1741
01:28:38,625 --> 01:28:40,083
provavelmente deveríamos ligar para o hospital.

1742
01:28:40,166 --> 01:28:41,166
Mas você não tem uma filha.

1743
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Mas você não tem uma filha.

1744
01:28:49,583 --> 01:28:50,541
Oh meu Deus!

1745
01:28:50,625 --> 01:28:52,041
Sorina, está tudo bem. Tudo bem.

1746
01:28:52,125 --> 01:28:52,875
Onde está Sara?

1747
01:28:52,958 --> 01:28:53,750
Onde está Sara?

1748
01:28:53,833 --> 01:28:55,500
Sorina, querida. Você me disse que ela está sendo cuidada.

1749
01:28:55,583 --> 01:28:56,916
Sim. Ela é.

1750
01:28:57,333 --> 01:28:58,291
Ela é.

1751
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
Sorina, onde você está indo?

1752
01:29:00,458 --> 01:29:01,625
Para pegar minha filha.

1753
01:29:41,833 --> 01:29:42,458
Sorina.

1754
01:29:42,583 --> 01:29:43,791
Maravilhoso de ver...

1755
01:29:46,458 --> 01:29:47,541
Olá.

1756
01:29:48,708 --> 01:29:49,708
Olá Sara.

1757
01:29:50,500 --> 01:29:52,333
Ah, senti sua falta.

1758
01:29:53,916 --> 01:29:55,541
Oi, querido.

1759
01:30:07,541 --> 01:30:08,750
Olá, querido.